déposséder

to dispossess

Elles dépossèdent leurs victimes des valeurs de liberté et d'égalité sur lesquelles se base la société moderne.	They deprive their victims of the values of freedom and equality on which modern society is based.
La vie nous blessera encore de temps en temps, d’une manière ou d’une autre, et les plaies de Chiron, bien que nous puissions faire la paix avec elles, nous dépossèdent inévitablement de notre innocence.	Life will still hurt us from time to time, in one way or another, and Chiron's wounds, although we may make peace with them, inevitably rob us of our innocence.
Elles ne sont pas faites, au contraire, pour aider les gens désirant s'assurer que l'information est accessible au public ni empêcher que d'autres l'en dépossèdent.	But they aren't designed to help people who want to make sure that the information is accessible to the public and stop others from depriving the public.
Il n'est pas fait pour, au contraire, apporter de l'aide à ceux qui désirent s'assurer que l'information reste accessible au public et empêcher que d'autres l'en dépossèdent.	But they aren't designed to help people who want to make sure that the information is accessible to the public and stop others from depriving the public.
Réhabilitons le véritable échange libre, l'échange entre les nations, celui qui enrichit les nations et ne les dépossèdent ni de leur protection, ni de leur identité.	So let us rehabilitate genuine free trade, in the form of exchange between nations that enriches them without stripping them of either their defences or their identity.