déposséder

to dispossess

Gallas dépossède Pirlo du ballon et l’envoie au-delà de la ligne médiane. DUEL 6	Gallas dispossesses Pirlo of the ball and kicks it over the halfway line.
Sawa dépossède l’attaquante du ballon et envoie celui- ci en dehors de la ligne de touche.	Sawa dispossesses the ball from the attacker and kicks it over the touchline.
Une fois encore, l'Union dépossède les États et remplace leur politique par du vide.	Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies.
La marchandise, idéologique par essence, dépossède de son travail celui qui la produit et dépossède de sa vie celui qui la consomme.	Commodities, ideological by nature, estrange from his work he who produces them and divorce from his life he who consumes them.
Celle de la dégradation de l'environnement, celle qui dépossède, qui déracine et piétine les identités et les cultures qui constituent la dignité des êtres humains.	The face of environmental degradation, which dispossesses, uproots and tramples underfoot the identities and cultures that compose human dignity.
Bien qu’il soit aujourd’hui reconnu que l’accaparement des terres dépossède et appauvrit les communautés rurales du monde entier, la Banque Mondiale n'est pas disposée à modifier sa stratégie.	Though it is widely recognized today that land grabs are dispossessing and impoverishing rural communities across the globe, the World Bank is unwilling to change its approach.
L'idéologie de marché pousse les gens à mettre sur un pied d'égalité pouvoir d'achat et pouvoir de vote, et elle nous dépossède de cette liberté civique par laquelle nous contrôlons les conséquences sociales de nos choix privés.	Market ideology tricks people into equating buying power with voting power, and it robs us of the civic freedom by which we control the social consequences of our private choices.
Ce commerce prive également des populations locales de leurs moyens de subsistance et dépossède des pays de leur patrimoine naturel et culturel.	This also robs local people of livelihoods and countries of their natural and cultural heritage.
Le processus de privatisation découlant de l’approche fondée sur les droits de pêche sert clairement les intérêts d’une petite élite, tandis qu’elle dépossède fort malheureusement une grande majorité.	The privatization process generated by RBF clearly benefits a small elite, while dispossesses the majority.