déposer

to put down

Il n'y a pas d'éléments brûlants et de particules qui se déposeraient sur les poumons.	There are no burning elements and particles that would settle on the lungs.
Je pensais te faire la suprise quand ils le déposeraient.	I thought I could surprise you when I dropped him off.
Pour les prochaines années, ils déposeraient un certain nombre de recours en justice pour lutter contre une telle injustice.	For the next several years they would file a number of legal appeals to combat such an injustice.
La délégation des Talibans a déclaré qu’ils déposeraient les armes lorsque les troupes étrangères auraient quitté le pays.	The Taliban delegation declared that they would lay down their arms as soon as foreign troops had left the country.
Le président Demirel s'est en effet prononcé en faveur d'une amnistie pour les combattants du PKK qui déposeraient leurs armes.	For example, President Demirel suggested there could be an amnesty for PKK fighters who laid down their arms.
Les avocats de la défense ont fait savoir qu'ils déposeraient des recours concernant les inculpations et les condamnations devant la cour d'appel de Yaoundé.	Defence lawyers have said that appeals against conviction and sentence will be lodged with the Court of Appeal in Yaoundé.
Quand on leur a demandé s'ils déposeraient des plaintes auprès de la police, les déplacés se sont montrés sceptiques ou ont déclaré qu'ils avaient été éconduits.	When asked whether they would lodge complaints with the police, they reacted with scepticism or said that they had been turned away.
À l'époque où il a été signé, le Conseil du groupe prévoyait que seuls 2 000 à 5 000 requérants déposeraient plainte à ce titre.	At the time the Consent Decree was signed, class counsel anticipated that only 2,000-5,000 claimants would file claims under the Decree.
Ils convinrent que tous les quatre ans, les armées déposeraient leurs armes et que les combats cesseraient pendant sept jours avant les Jeux et sept jours après.	They agreed that every four years armies would lay down their arms and battles would cease, from seven days before until seven days after the Games.
Les courriels du Parti de l'indépendance ont révélé que des bénévoles pour Jim Moore déposeraient 25 000 ouvrages dans le 5ème district du Congrès au cours de la semaine précédant l'élection.	Emails from the Independence Party disclosed that volunteers for Jim Moore would be dropping 25,000 pieces of literature in the 5th Congressional District during the week preceding the election.
Si le Brésil produisait de 17 à 18 milliards de litres d’éthanol par an, au moins 170 milliards de litres de vinasse se déposeraient dans les régions de plantations de canne à sucre.	If Brazil were to produce 17 or 18 billion liters of ethanol per year, this means that at least 170 billion liters of vinasse would be deposited in the sugarcane field areas.
Nous ne pouvons ouvrir la porte à des plaintes que déposeraient les candidats repris sur la liste du comité de suivi.	We cannot afford to open up the possibility of those who were placed on the list by the monitoring committee taking legal action.
Les victimes de telles violences ne déposeraient pas de plaintes notamment en raison des contraintes sociales et familiales (art. 3 et 7).	The Committee also notes that the procedural guarantees set out in article 14 of the Covenant have been restricted by the application of this Act (articles 2, 14 and 27 of the Covenant).