déphaser

to confuse

La plupart des personnes étaient complétement déphasés, mais je passais d'un état à un autre.	Most of the people were knocked entirely out of phase, but I was winking in and out.
Oui... Totalement déphasés.	Yes, it was very strange.
Les réponses du système dans les valeurs basses sont périodiques et les résultats de plusieurs valeurs propres sont déphasés.	The system responses in the low-frequency range are periodic and results of various eigenvalues are phase-shifted.
Les deux partis réunis ne représentent que le quart des Tunisiens en âge de voter et paraissent totalement déphasés par rapport aux besoins de la population.	The two parties united represent only a quarter of Tunisians of voting age, and appear to be totally out of step with the needs of the population.
Deuxièmement, nous devons mettre au point un mécanisme de résolution des crises pour nous éviter d'être déphasés encore une fois à l'avenir, s'il devait y avoir de nouvelles tempêtes sur les marchés.	Secondly, we need to develop a crisis resolution mechanism to prevent us being thrown out of kilter again in the future should there be further storms on the markets.
Les services de douane de nombreux pays vivent encore à l'ère du papier et du traitement manuel, complètement déphasés d'un point de vue technologique par rapport aux exigences de la société moderne.	The customs authorities in many countries are still in the age of paper and manual processing, having totally failed to make the technological transition to the demands of modern society.
Il y a uniquement deux motifs : des portraits d'elle et de musiciens guitaristes un peu déphasés qui jouaient dans un bar où nous allâmes quelques soirs.	There are only two motifs: portraits of her and of certain musicians with guitars and somewhat out who performed in bar to which we went some nights.