dépenser

to spend

Je pense qu'elle le dépenserait de façon intéressante et responsable.	I just think that she would spend it in an interesting and responsible way.
Il dépenserait peut-être $2 milliards de cette fortune sur une campagne présidentielle s'il courait.	He would spend perhaps $2 billion of this fortune on a presidential campaign if he ran.
L'année dernière, le concours de vertu entre les gouvernements portait sur celui qui dépenserait le plus.	Last year, the virtue contest between governments was about who could spend the most.
Suivait une description minutieuse de l’emploi qu’il sollicitait et de l’activité qu’il y dépenserait.	Followed a careful description of the job seeking and activity that it would spend.
Qui, sain d'esprit, dépenserait des milliers de dollars pour dissimuler la statue de Dame Justice.	Who in his right mind would spend thousands of dollars to cover up the statue of Lady Justice.
Parallèlement, la Caisse dépenserait plus de 700 000 dollars en 2007 pour se préparer à la mise en place du progiciel de gestion intégré.	Further, the Fund will spend over $700,000 in 2007 to prepare for the ERP.
Si cela était le cas, on dépenserait une vie entière à essayer d’éduquer sans vraiment avancer et même on risque d’aller dans un mauvais chemin.	If this were the case, we would spend a lifetime trying to educate ourselves without making much headway or perhaps even going down a wrong path.
Pourquoi une jeune personne dépenserait ses économies dans un produit qu'elle pourrait avoir gratuitement ou à moindre coût ?	What makes you think you could get a young person to spend good money... on something that they could get for free, or at least, at a lower cost?
Plus récemment, le Gouvernement tchèque a annoncé qu'il dépenserait probablement en frais de justice 3,3 millions de dollars en 2004 et 13,8 millions l'année suivante pour sa défense dans des affaires analogues.	More recently, the Government of the Czech Republic announced expected legal fees of $3.3 million in 2004, and $13.8 million next year, to deal with similar claims.
L’Autriche conclut que Verkehrsverbund Tirol a évalué le montant versé à Postbus en fonction d’estimations satisfaisantes, réalistes et prudentes de ce qu’une entreprise moyenne de transport en bus dépenserait pour honorer un marché comparable.	Austria concludes that Verkehrsverbund Tirol has assessed the price paid to Postbus against adequate, realistic and conservative estimates of how much an average bus undertaking would have spent for executing a comparable contract.
Des sources militaires avaient indiqué au journal Ha'aretz que durant l'exercice budgétaire en cours, l'État dépenserait 50 millions de nouveaux shekels pour la première phase de la construction et que les phases restantes seraient approuvées l'année suivante.	Defence sources told Ha'aretz that in the current budget year, the State would spend NIS 50 million on the initial stages of construction, and that the remaining stages would be approved next year.
Mon père est un épargnant né et il ne dépenserait jamais d'argent pour une voiture neuve.	My father is a born saver and would never spend money on a new car.
Tu es mon seul ami qui dépenserait 200 euros pour un costume de Star Trek. Reste toujours aussi original.	You're my only friend who would spend 200 euros on a Star Trek costume. Stay weird.
Seul un bourgeois dépenserait une telle fortune pour une paire de chaussures juste pour se faire remarquer.	Only a bourgeois would spend such a fortune on a pair of shoes just to show off.
Wilson siégeait au conseil qui décidait des questions sur lesquelles le comité d'action politique dépenserait les fonds.	Wilson was on the board which decided the issues that the PAC would spend the funds on.
Si les tendances actuelles étaient maintenues, en 2020, la Chine dépenserait davantage en recherche et développement que l’Union Européenne.	By 2020, if present trends are maintained, it will be spending more on research and development than the EU.
De plus, la communauté mondiale des zoos et des aquariums dépenserait selon certaines informations environ US $ 350 millions pour la conservation de la faune sauvage chaque année.	Furthermore, the world zoo and aquarium community reportedly spends about US$ 350 million on wildlife conservation each year.
Grâce à cette nouvelle politique, si pareille catastrophe devait se reproduire, la Commission dépenserait probablement beaucoup moins d'argent pour l'abattage des animaux malades.	This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter.
L’Autriche conclut que Verkehrsverbund Tirol a évalué le montant versé à Postbus en fonction d’estimations satisfaisantes, réalistes et prudentes de ce qu’une entreprise moyenne de transport en bus dépenserait pour honorer un marché comparable.	DPLP was granted public support in the form of several different measures from 1992 to 2010: