dépeindre

to depict

Quand je l'ai fait, cela dépeignait un portrait terrifiant.	And when I did this, it painted a terrifying picture.
Souvent, la télévision dépeignait le monde comme insouciant et innocent, alors qu'en réalité la lutte économique et le changement social étaient en hausse.	Often TV depicted the world as carefree and innocence, when, in fact, economic struggle and social change were on the rise.
Bien que l'autre homme n'ait pu entendre l'orchestre il pouvait le voir avec les yeux de son imagination tellement son compagnon le dépeignait de façon vivante.	Although the other man couldn't hear the band - he could see it in his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
Bien que l’autre homme ne pouvait pas entendre l’orchestre – il pouvait le voir dans son esprit tel que le monsieur par la fenêtre le dépeignait avec des mots descriptifs.	Although the other man couldn't hear the band - he could see it. In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
Il n'y a pas si longtemps, le secrétaire d'État américain Colin Powell dépeignait au Conseil de sécurité la menace que représentaient les armes de destruction massive irakiennes.	It is not all that long since US Secretary of State Colin Powell painted a graphic picture to the Security Council of the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction.
Le portrait dépeignait l'acteur comme quelqu'un d'insécure et de mesquin.	The profile pictured the actor as insecure and petty.
Il m'a envoyé un portrait dans lequel il dépeignait son père comme un tyran.	He sent me a vignette in which he characterized his father as a tyrant.
En examinant le reste de la paroi, qui dépeignait une immense et terrible destruction, elle sentit l’horrible vérité poindre dans son cœur.	As Samut surveyed the rest of the wall, depicting great and terrible destruction, cold realization seeped into her gut.