dépayser

to disorientate

Ça fait du bien de se dépayser.	It was good to get away.
Il venait se dépayser.	He came for a change of scenery.
C'est pour ne pas le dépayser.	It just... I don't know, it makes him feel so at home.
Il voulait lui aussi se dépayser totalement.	He decided to go someplace exotic where he didn't know a soul either.
Le Papier Peint Allée Bambou vous amenera au coeur de la jungle pour vous dépayser !	The Gone Bamboo Wallpaper you will bring at the heart of the jungle to disorient you!
Elle m'a dit qu'elle voulait faire un voyage en voiture, pour se dépayser.	She said she just wanted to get away on a road trip, get away from it all.
De me dépayser.	For a change of scenery.
De me dépayser.	I need a change of scenery.
De me dépayser.	A change of scenery.
Un séjour en yourte, c’est l’occasion de se dépayser totalement et de découvrir une autre façon de faire du tourisme en Alsace.	A stay in a yurt, it is the opportunity to totally get away from it and to discover another way of making tourism in Alsace.
Le 17 mai 2005, le ministère public a demandé au tribunal de dépayser l'affaire vers Windhoek et de permettre à une nouvelle équipe de préparer le procès.	On 17 May 2005, the Prosecution requested the Court to move to Windhoek and to allow a new prosecution team to prepare for the trial.
CONTACT Suisse Au coeur de l’Europe, comme en témoigne la diversité linguistique, la Suisse ne cessera de vous étonner et de vous dépayser.	CONTACT Switzerland Switzerland, in the heart of Europe, will never stop surprising you and gives you a change of surroundings in which to experience a wide range of languages.
Au départ de la Grande Traversée du Vercors, sur le cheminement du GR9 et 91, découvrez l'immensité du Vercors.Le Camp des Découvreurs vous permettra de vous évader, de vous retrouver, de vous dépayser, de vous relaxer, de vous aventurer.	From the Great Crossing of Vercors, the GR9 and the path 91, discover the vastness of Vercors.Le Camp Discoverers will allow you to get away, to find yourself, to disorient you, to relax, to venture.
De magnifiques paysages, tradition et calme, une escapade parfaite pour se dépayser.	Beautiful landscapes, tradition and tranquillity, a perfect get-away to disconnect.