dépayser

to disorientate

Un village coloré dans un environnement dépaysant près de l'océan.	A colourful village in relaxing surroundings near the ocean.
Village coloré dans un environnement dépaysant près de l'océan.	A colourful village in relaxing surroundings near the ocean.
Rien de dépaysant de ce point de vue.	Nothing of exotic from this point of view.
À son arrivée, tout est dépaysant, presque grisant.	When he arrived, everything was disorienting, almost intoxicating.
Dans un endroit féérique, dépaysant et calme, vous trouverez trois suites décorées avec goût.	In a magical place, exotic and calm, you will find three suites tastefully decorated.
Mais je voudrais mieux, je voudrais plus. Un endroit plus dépaysant.	But I'm in the mood for someplace a little more unusual.
Nous vous accueillons au sein de notre maison d'hôte dans un joli cadre de verdure, calme et dépaysant.	We welcome you in our guest house in a beautiful green setting, quiet and relaxing.
Dès votre arrivée à TACACORI EcoLodge, vous êtes charmés par l'environnement dépaysant et la sérénité des lieux.	Upon your arrival at TACACORI EcoLodge, you will be charmed by the scenery and serenity of the place.
C'est dépaysant.	It's a nice change of pace.
Et que dites -vous d'Astana, la capitale du Kazakhstan, si vous recherchez quelque chose encore plus dépaysant.	Or how about Astana, the capital of Kazakhstan, for something a little further afield?
C'est dépaysant.	That's a nice change.
C'est dépaysant.	It's a nice change.
C'est dépaysant.	This is a good trade.
C'est dépaysant.	It's a good change.
C'est dépaysant.	That's a good exchange.
C'est dépaysant.	That's a good challenge.
Las Brisas, restaurant estival, situé entre mer et lagon est le lieu idéal pour un déjeuner dépaysant.	Las Brisas, summer restaurant, located between the sea and the lagoon is the ideal place for an unusual lunch.
C'est dépaysant.	That makes a nice change.
Sophie et Jean-Pascal vous accueillent toute l'année pour un séjour gourmand, reposant et dépaysant entre Lot et Garonne.	JP and Sophie welcome you all year to stay hungry, relaxing and exotic between Lot and Garonne.
C'est dépaysant.	Ah, it's a good trade-off.