dépasser

Le navire dépassa le môle et prit la haute mer.	The ship passed the pier and sailed out to sea.
Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.	Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.
Le personnel dépassa rarement trois pères et un frère.	The personnel of this house rarely exceeded three Fathers and one Brother.
Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.	Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
L’eau dépassa les digues en beaucoup d’endroits.	The water ran over the dikes in many places.
Néanmoins, la qualité de ces réactions, et même la quantité, dépassa toutes nos espérances.	Nevertheless, the quality of these reactions, and even the quantity, surpassed all our expectations.
Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.	Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.
Le chiffre de combattants dépassa cette fois-là 55 000.	This time the number of Cuban combatants exceeded the figure of 55 thousand.
Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.	And while the boy was running, he sent an arrow past him.
Celui-ci les dépassa tous.	This one left them all behind.
Très tôt, les macarons de Mademoiselle Boutin acquirent une renommée qui dépassa les remparts de la cité.	Early on, macaroons of Miss Boutin acquired a reputation that went beyond the city walls.
Le roi Salomon dépassa en richesse et en sagesse tous les rois de la terre ;	And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
Elle dépassa plusieurs maisons, puis elle s’arrêta et s’agenouilla sur la terre de Banou Najjaar.	It passed many houses until it cam to a halt and knelt at the land of Banu Najjaar.
Srila Prabhupada dépassa le cadre de telles règles védiques en invoquant les injonctions sastriques d’un ordre supérieur.	Srila Prabhupada was able to over-rule such Vedic laws through the invocation of higher order sastric injunctions.
Lorsque le nombre de corps à incinérer dépassa la capacité des fours, des fosses de crémation à ciel ouvert furent utilisées.	When the number of bodies to be cremated exceeded the capacity of the ovens, open-air burning pits were used.
Aucun événement ne dépassa en importance et en danger d'émeute populaire celui de l'expulsion de la communauté en 1903.	No other event surpassed in importance and danger of a riot by the people than when the community was expelled in 1903.
Aucun événement ne dépassa en importance et en danger d’émeute populaire celui de l’expulsion de la communauté en 1903.	No other event surpassed in importance and danger of a riot by the people than when the community was expelled in 1903.
Le total des dettes accumulées du fait de ce non paiement dépassa les 780 millions de pesos (environ 40 millions d'Euros) en mai dernier.	The total of payments due at the end of last May exceeded 780 million pesos.
Mais Annakutty, devenue la Bienheureuse Alphonsa, et qui n'avait pas la moindre action d'éclat à son crédit, dépassa le poids lourd de Calcutta.	But Annakutty, meantime Blessed Alphonsa, who had no spectacular deed whatsoever to her credit, overtook the heavy weight from Calcutta.
Quand ils furent parvenus très haut, il s’esquiva de sa cachette dans un dernier saut et dépassa ainsi l’aigle sur la ligne d’arrivée.	When they were vey high, slipped with a last sprint from the hideout and surpassed her on the finish line.