démystifier

to demystify

Et maintenant nous allons démystifier quelques grands mythes de la magie.	And now we are gonna debunk a few magic myths this evening.
Il faut donc continuer à démystifier les dieux comme Abraham a démystifié les idoles.	We must therefore continue to demystify the gods as Abraham has demystified idols.
Baccarat Pro, une partie des "Pro Series" d’Avalinx, aide à démystifier le jeu.	Baccarat Pro, part of the Pro series from Avalinx will help demystify the game.
De nombreux critiques de Home avaient demandé à Michael Faraday d'intervenir et de démystifier Home.	Home's many critics had asked Michael Faraday to step in and debunk Home.
De le démystifier un peu.	To make him less of a myth, more of a man.
L'accent est mis sur des applications pragmatiques afin de démystifier les nombreux éléments inhérents à l'analyse du risque.	Pragmatic applications are emphasized to demystify the many elements inherent in risk analysis.
Tous ces films sont devenus des classiques cultes en ayant osé démystifier le monde séduisant des substances.	These titles become cult classics by daring to demystify the alluring world of substances.
Il n'est plus nécessaire d'être expert pour déchiffrer le marché et donc le démystifier.	Understanding the art market is no longer reserved for specialists and experts.
Le seul moyen de démystifier l'esprit humain est d'instaurer un dialogue vaste et approfondi.	The only way to liberate the human mind from these errors is through intensive and extensive dialogue.
Il n’est plus nécessaire d’être expert pour déchiffrer le marché et donc le démystifier.	Understanding the art market is no longer reserved for specialists and experts.
Le délégué des AGRICULTEURS a souligné le besoin de démystifier la science et de transférer les connaissances aux agriculteurs.	FARMERS highlighted the need to demystify science and to transfer knowledge to farmers.
Au cours de cette table ronde, nous avons fait une analyse sur les moyens de démystifier certains mots.	We are even doing an analysis, within that dialog table, of how to de-mystify some words.
Une clé pour une écriture forte et persuasive, la capacité de disséquer et de valider, ou de démystifier, d'autres arguments.	A key to strong persuasive writing the ability to dissect and validate, or debunk, other arguments.
Globalement, il fallait s'appuyer sur des règles précises et acceptées et sur un esprit de coopération pour démystifier le système de règlement des différends.	Overall, there was a need for precise and accepted rules and a spirit of cooperation to demystify the system of dispute settlement.
Cela rend impératif un programme éducatif massif pour démystifier les relations internationales et pour inciter davantage de jeunes à participer et à aider à façonner le monde.	That requires a massive educational programme to demystify international relations and motivate more young people to participate and help shape their world.
J'ai essayé de démystifier, mais je n'ai aucune tête de lit et mon lit est au milieu de la salle n'ayant rien à agripper mes cheveux près d'elle.	I tried to debunk it, but I have no headboard and my bed is in the middle of the room with nothing to grab onto my hair near it.
Un autre volet important consiste à démystifier la situation au Kosovo dans l'esprit de nombreuses personnes déplacées et de ceux qui, vivant dans les enclaves, n'ont guère de contacts avec le monde extérieur.	Another important part is demystifying the situation in Kosovo in the minds of many internally displaced persons and those who live in the enclaves and have little contact with the outside world.
Il suffit de savoir quelles sont les informations à rechercher et localiser un concessionnaire de voitures d'occasion qui travaille avec vous pour atteindre vos objectifs de démystifier le processus et vous aider à prendre la meilleure décision pour votre situation.	Simply knowing what information to look for and locating a used car dealership that works with you to reach your goals can demystify the process and help you make the best decision for your situation.
John Cook et Stephan Lawandowsky ont collaboré à la création d'un manuel facile à comprendre sur la façon de mieux démystifier les mythes et les arguments, bouillant les théories compliquées vers les applications du monde réel et un processus étape par étape facile.	John Cook and Stephan Lawandowsky collaborated to create an easy-to-understand handbook on how to best debunk myths and arguments, boiling down complicated theories to real-world applications and an easy step-by-step process.
Cette mesure n'a pas interrompu les services de messagerie, mais a eu pour effet de rendre impossible le partage de contenus multimédias et de vidéos en direct auxquels avaient recours de nombreux manifestants pour témoigner des événements et démystifier les fausses déclarations.	This did not cut off messaging services, but it also made it impossible to share multimedia and live video, which many protesters were using in an attempt to show what actually was happening and to debunk false claims.