démystifier

to demystify

Malgré tout, les symptômes de la nidation sont un mythe démystifié.	However, implantation symptoms are a debunked myth.
Il faut donc continuer à démystifier les dieux comme Abraham a démystifié les idoles.	We must therefore continue to demystify the gods as Abraham has demystified idols.
{\pos(192,240)}Vous feriez mieux d'être démystifié, et vite.	Yeah, you'd better get un-mystified, and fast.
Nous la couvrons ensuite de façon assez détaillée dans Reset démystifié, qui est entièrement dédié à l’explication de cette commande.	We then cover it in quite some detail in Reset Demystified, which is entirely devoted to explaining this command.
J'ai rapidement démystifié que lorsque j'ai remarqué qu'il n'était pas sur un bâtiment mais au large à gauche de ce qui semble être l'Empire State Building.	I quickly debunked that when I noticed that it was not on a building but off to the left of what appears to be the Empire State Building.
On nous avance l'argument, également utilisé par M. Poettering, que Haider ne peut être démystifié qu'en l'intégrant au système politique.	The argument that Mr Poettering himself used has come into play, i.e. that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system.
Seule la fiction démystifie la jalousie.	Fiction alone demystifies jealousy.
Le cours démystifie la technicité de la planification en matière de développement, de l’efficacité de l’aide et des approches-programme.	The course de-mystifies development planning, aid effectiveness and programme-based approaches.
Frost & Sullivan démystifie Skype Room System et explique les étapes de la mise en place de visioconférences abordables et simples d'utilisation dans votre organisation.	Frost & Sullivan demystifies the Skype Room System and explains the steps for implementing affordable and easy-to-use video conferencing across your organization.
Il démystifie certaines choses à propos des Opers et constitue une bonne source d'informations si vous voulez en savoir plus sur la structure du personnel de DALnet.	It also debunks some of the myths about opers you may have heard and is a good resource if you would like to learn more about the DALnet administrative structure.
Il démystifie plusieurs idées fausses courantes à propos des installateurs Debian, comme l'absence d'installateurs faciles à utiliser, de support aisé de XFree86 4.3.0, de support de ReiserFS, de support du RAID logiciel et ainsi de suite.	He debunks some common misconceptions about Debian installers, such as no user-friendly installers, no easy XFree86 4.3.0 support, no ReiserFS support, no software-RAID support and so on.
Maintenant qu’on a démystifié ce stéréotype sur les Hollandais, tournons-nous vers le reste du monde.	With the Dutch stereotype debunked, let's turn our attention to the rest of the world.
En effet, des chercheurs de Harvard et de l'Université de Boston ont démystifié le mythe comme quoi Yelp avait tendance à être négatif en démontrant que Yelp recommande beaucoup plus d’avis positifs que de négatifs.	Indeed, researchers at Harvard and Boston University debunked the myth that Yelp skews negative by showing that Yelp recommended far more positive than negative reviews.
Au Loop, on démystifie tous les objets et les outils qui nous entourent.	At Le Loop, all surrounding objects and tools are demystified.
Nous avons donc ici un tout nouveau regard, un regard qui démystifie un sujet et un article dont tout le monde dépend.	Here, then, is an entirely new look, demystifying a subject and commodity that everyone depends upon.