démoraliser

to demoralize

En Amérique, la population défavorisée est trop démoralisée pour protester.	In America, the educated underclass is too demoralized to protest.
La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.	The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.
L’UMP est divisée et démoralisée.	The UMP is divided and demoralised.
Je crois qu'on l'a encore plus démoralisée.	I think we made her feel worse than she did.
Mais Evgenya Medvedik, de Moscou, a dit qu’elle ne se sentait pas démoralisée, mais motivée.	But Evgenya Medvedik of Moscow said she is inspired, not demoralized.
Et je me doute que Jordan doit être très démoralisée.	I understand that, and I realize that Jordan is very upset.
Tu sembles un peu démoralisée.	You seem a little down.
A l’inverse, si les Chavistes l’emportent, les masses seront encouragées et l’opposition démoralisée.	If the Chavistas win, the masses will be encouraged and the opposition demoralized.
Plus les choses empiraient, plus l'opinion publique était démoralisée.	There is more unhappiness in the public that there is this stuff going on.
L'autorité dynamique de M. Kouchner a contribué à entamer la reconstruction d'une société dévastée et démoralisée.	Mr. Kouchner's inspired and dynamic leadership has helped begin the rebuilding of a devastated and demoralized society.
La Quatrième Internationale et le SWP rejetèrent avec force et correctement la perspective démoralisée de Morrow et Goldman.	The Fourth International and the SWP forcefully and correctly rejected the demoralized perspective of Morrow and Goldman.
La Quatrième Internationale et le SWP rejetèrent correctement et avec force la perspective démoralisée de Morrow et Goldman.	The Fourth International and the SWP forcefully and correctly rejected the demoralized perspective of Morrow and Goldman.
Lorsque finalement il a fallu se dire au revoir, elle était démoralisée et a refusé de me serrer la main.	When eventually it came time to say goodbye, she grew quite downcast and refused to shake my hand.
L'armée russe était décimée, démoralisée et était en train de perdre la guerre contre les terroristes islamiques en Tchétchénie et au Dagestan.	The Russian military was decimated, demoralized and was badly losing wars to Islamic terrorists in Chechnya and Dagestan.
Ce n'est pas ton style. Tu n'étais pas démoralisée quand il t'a fallu trois mois pour faire du vélo.	That's not you. You didn't feel sorry for yourself... when it took you three months to learn how to ride a bike.
Cet aspect progressif ne peut en aucune façon être confondu avec l'insatisfaction de la petite bourgeoisie blanche démoralisée qui cherche un refuge dans le fascisme.	This progressiveness is in no way to be confused with the dissatisfaction of the demoralized white petty-bourgeoisie which seeks refuge in fascism.
Cet aspect progressif ne peut en aucune façon être confondu avec l’insatisfaction de la petite bourgeoisie blanche démoralisée qui cherche un refuge dans le fascisme.	This progressiveness is in no way to be confused with the dissatisfaction of the demoralized white petty-bourgeoisie which seeks refuge in fascism.
La perspective démoralisée de l'IKD, qui quitta la Quatrième Internationale, a finalement trouvé un soutien au sein du Socialist Workers Party, sous forme de la tendance Morrow-Goldman.	The demoralized perspective of the IKD—which separated itself from the Fourth International—eventually found support within the Socialist Workers Party, in the form of the Morrow-Goldman tendency.
Le 8 mars, je suis parfois démoralisée en pensant à tout ce qui reste encore à entreprendre pour que les hommes et les femmes jouissent d'une réelle égalité des chances.	On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity.
Cette répudiation démoralisée du socialisme et le rejet du rôle révolutionnaire de la classe ouvrière allaient ressortir maintes fois dans les décennies après la Deuxième Guerre mondiale.	The demoralized repudiation of socialism and the rejection of the revolutionary role of the working class were to emerge repeatedly in the decades after the Second World War.