démobiliser

En 1967, notre héros a été démobilisé.	In 1967 our hero was demobilized.
Zapata est revenu à Cuernavaca et a à contre-coeur démobilisé la plupart de ses troupes.	Zapata returned to Cuernavaca and reluctantly demobilized most of his troops.
Un premier groupe de 216 hommes a été démobilisé dans la province de Muramvya.	A first group of 216 was demobilized in the province of Muramvya.
Tu as été démobilisé ? On le dit.	You've been demobbed? You could say that.
Les FALINTIL ont démobilisé en 2000 et se sont officiellement dissoutes le 31 janvier 2001.	FALINTIL demobilized during 2000 and officially dissolved on 31 January 2001.
Il est resté sept ans dans la guérilla et s'est démobilisé très récemment.	He had been seven years in the guerrilla, and he had demobilized very recently.
Le personnel militaire de l'UNITA doit déposer les armes et être démobilisé de manière permanente.	UNITA military personnel must disarm and be permanently demobilized.
Je m'arrange pour qu'il soit démobilisé, et il revient.	Try to get him out of the war, he comes back.
Je ne serai pas démobilisé.	I won't be demobbed.
À ce jour, elle a démobilisé des milliers de soldats et continue dans cette voie.	To date, we have demobilized many thousands of troops and the process is continuing.
Quand il a été démobilisé, il lui a dit qu'il l'épouserait.	And the day he was discharged, he said, "I'm gonna marry you."
Je m' arrange pour qu' il soit démobilisé, et il revient.	Try to get him out of the war, he comes back.
Non, j'ai été démobilisé.	No, I got an honorable discharge.
On m'a dit que vous seriez démobilisé.	I heard you're being discharged.
J'ai été démobilisé.	I just got out of the marines.
Le 10 novembre 1986, l'auteur a été démobilisé au rang de capitaine pour raisons de santé.	On 10 November 1986, the author was released from service with rank of captain due to illness.
On m'a démobilisé.	Got me out of the war.
Depuis 1998, les forces armées nationales ont démobilisé et cessé de recruter toute personne de moins de 18 ans.	Since 1998, the national armed forces have demobilized and ceased to recruit anyone under 18 years of age.
A Pearl Harbor, quand j'ai été démobilisé, je n'ai pas pu me résoudre à revivre à Boston.	When I was discharged at Pearl Harbor I couldn't bring myself to go back to Boston.
Entre janvier et juin 2008, la MONUC a démobilisé et rapatrié 43 Rwandais qui se trouvaient dans les rangs des FARDC.	Between January and June 2008, MONUC demobilized and repatriated 43 Rwandans from within the ranks of FARDC.