démissionner

to resign

Monsieur Santer, vous avez le choix entre le déshonneur en restant, ou l'honneur en démissionnant !	Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
Cependant, il ne resta au journal qu’une seule année, démissionnant pour différends politiques sur l’indépendance rédactionnelle.	However, he remained with the paper only a year, resigning over policy differences relating to editorial independence.
Comme je l’ai déjà fait, je vous demande de payer pour vos actions en démissionnant.	As I have done before, I demand that you pay for actions by doing so.
Nous voyons mal comment Moubarak peut jouer un rôle crédible dans cette transition autrement qu'en démissionnant.	It is hard to see how Mubarak can credibly play a role in that transition other than by stepping down.
Cette dernière n’a d’ailleurs pas caché sa déception en démissionnant de la Fed à la fin de son mandat[13].	The latter did not hide her disappointment when she resigned from the Fed at the end of her term[13].
Au mois de novembre 2003 La Présidente avait provoqué une crise institutionnelle en démissionnant trois Ministres et en suspendant le Parlement pendant deux semaines.	In November 2003 Kumaratunga caused an institutional crisis by dismissing three ministers and suspending parliament for two weeks.
En démissionnant avec l'ensemble de sa Commission, il a exercé sa pleine responsabilité, et je salue cette droiture.	By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
J'ai lu le journal The European Voice et, selon le journal, les commissaires reçoivent, en démissionnant, une indemnité de trois ans.	I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
Sinon, si nous abordons les négociations de l’OMC en démissionnant d’entrée de jeu, je crains fort que nous perdions du terrain encore et encore dans les semaines qui viennent.	Otherwise, if we embark on the WTO negotiations by giving up from the outset, I very much fear that we will lose ground time and time again in the weeks to come.
Je regrette que ce soit, notamment, un commissaire féminin qui n'ait pas su agir en bon politicien et tirer à temps les conséquences de ses agissements et de son favoritisme évident, en démissionnant.	I particularly regret that it was a female Commissioner who failed to act as a decent politician and face the consequences of her actions and her evident favouritism in time by resigning.
Monsieur le Président, au vu des conclusions du rapport du comité des sages, les députés néerlandais du groupe du parti des sociaux-démocrates européens estiment qu'en démissionnant, la Commission a pris l'unique bonne décision qu'il lui restait à prendre.	Mr President, the view of the Dutch members of the Group of the Party of European Socialists is that the Commission's decision to resign was the only one possible in the light of the Committee of Wise Men's report.
Le ministre a agi de manière honorable en acceptant sa responsabilité et en démissionnant.	The minister acted honorably by accepting his responsibiliy and resigning.
Ça a quelque chose à voir avec M. Fitz démissionnant de Rosewood ?	Does this have anything to do with Mr. Fitz resigning from Rosewood?