démarrer

to start up

Même si vous le vouliez, elle ne démarrerait pas.	Even if you wanted to, this thing won't turn on.
La machine elle-même démarrerait la musique.	The machine itself would start the music.
Le Premier Ministre, M. Diarra, a annoncé que le programme démarrerait le 8 mars.	Prime Minister Diarra has announced that the programme would start on 8 March.
Elle démarrerait mieux avec ça.	It'll start better with this in place.
Je lui ai dit que, dès que le restaurant démarrerait, on aurait plus de temps l'un pour l'autre, elle a compris.	I told her that as soon as we got this place up and running, we would have more time for each other, and she understood.
L'affectation auxdites catégories ne doit pas nécessairement suivre un ordre chronologique, qui démarrerait par la recherche fondamentale et se déplacerait vers des activités plus proches du marché.	That qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
L’affectation auxdites catégories ne doit pas nécessairement suivre un ordre chronologique qui démarrerait par la recherche fondamentale et se déplacerait vers des activités plus proches du marché.	This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
L'affectation auxdites catégories ne doit pas nécessairement suivre un ordre chronologique, qui démarrerait par la recherche fondamentale et se déplacerait vers des activités plus proches du marché.	Romania has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Relevant que son projet sur la réduction de la mortalité maternelle chez les femmes autochtones démarrerait en février 2005, la délégation a en outre déclaré qu'elle aimerait organiser une réunion avec les services du FNUAP en vue d'échanger des informations.	Noting that its project on reducing maternal mortality amongst indigenous groups would start in February 2005, the delegation stated that it would like to have a meeting with UNFPA to exchange information.
Le Directeur régional a ajouté que la situation de ce pays commençant à se stabiliser, l'UNICEF devait orienter ses interventions vers le renforcement des capacités et le développement institutionnel, comme il ressortait du nouveau programme de pays qui démarrerait en 2004.	The Regional Director said that UNICEF needed to shift emphasis to capacity-building and institutional development as the situation in Somalia began to stabilize, as reflected in the new country programme to begin in 2004.
Certains ont déjà fait savoir que ce processus démarrerait dès le lendemain de la signature à Lisbonne, je m'en réjouis.	Some have already made it known that the process will begin the day after the signature in Lisbon, and I am delighted about this.
Donc, la machine démarrerait, elle se déplacerait sur une certaine distance, réagissant le long du chemin, mettrait en marche un iPod ou un lecteur ou quelque chose qui lancerait un playback.	So the machine would get started, it would travel some distance, reacting along the way, hit play on an iPod or a tape deck or something that would start playback.