démanteler

to dismantle

Quand il est nécessaire,nous démantelons les installations obsolètes.	When necessary, we dismantle obsolete facilities.
Nous démantelons les projets en sommeil et améliorons les projets qui doivent l'être.	We are disbanding dormant projects and improving projects that need to be improved.
Si nous démantelons le service public, ce sera très grave, et nous voulons connaître les intentions de la Commission.	If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions.
Procédons aux analyses d'impacts, consultons les industries puis démantelons la législation qui nous retient.	Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.
Elles ne font que dresser des murs inutiles entre nous, des murs que nous démantelons depuis des décennies, et là est notre avenir.	These build unnecessary walls between us which, after all, we have been dismantling for decades, and that is what the future is about.
En d'autres termes, nous demandons aux agriculteurs des investissements et des engagements pour protéger la qualité des aliments et nous démantelons ensuite les protections de ce secteur : je ne comprends vraiment pas cette politique.	In other words, we ask farmers for investment and commitments to safeguard the quality of foodstuffs and then we dismantle the various measures protecting the sector: this is a policy which I really cannot understand.
Je suis partisan, certes, de l'utilisation des médicaments génériques, mais ne démantelons pas la protection des brevets, brevets sans lesquels il n'y aurait ni recherche ni investissements, lesquels sont de plus en plus lourds.	I am in favour of the use of generic medicines, but we must not dismantle the system of patents, without which there would be no research or investment, the costs of which are a growing burden.