démanteler

to dismantle

C’est pourquoi je m’opposerai aux parties de ce paquet qui démantèleraient ou privatiseraient le service indépendant d’inspection dans le secteur de la viande.	For that reason I will be opposing the parts of this package which would dismantle or privatise the independent meat inspection service.
Ce silence autoriserait tout État à mettre en place, par opportunisme, des accords bilatéraux qui démantèleraient totalement nos efforts laborieux de construction de politique commune.	Any Member State could see such silence as an opportunity to put in place bilateral agreements that would totally undo our laborious efforts to devise a common policy.
Ceci implique notamment de veiller à ce que l’ensemble des accords commerciaux, bilatéraux et régionaux, n’incluent pas de conditions supplémentaires sur la propriété intellectuelle qui démantèleraient les acquis de la déclaration de Doha.	This means in particular ensuring that no bilateral or regional trade agreements include additional conditions on intellectual property that would undo the gains of the Doha Declaration.
Car, sans perspective d’intérêt, les affaires des hommes s’écrouleraient ou se démantèleraient.	Because if there were no prospect for gaining interest, the affairs of men would suffer collapse or dislocation.
Car s'il n'y avait aucune perspective de s'assurer un intérêt, les affaires des hommes s'écrouleraient ou se démantèleraient.	Because if there were no prospect for gaining interest, the affairs of men would suffer collapse or dislocation.