démêler

to untangle

Vous n'avez jamais eu aucun démêlé avec la justice ?	You never had any trouble with the law?
Au moment où tout s'est démêlé, les Wirths étaient partis.	By the time it was sorted out, the Wirths were gone.
Non. Pas tant que je n'ai pas démêlé toute l'histoire.	No, not until I can piece it all together.
Je vous appelle dès qu'on a démêlé tout ça.	I'll let you know as soon as we find out.
Je viens d'avoir un démêlé avec un voleur déguisé en loup-garou.	Just tangled with a mugger in a werewolf mask.
- A-t-il eu un démêlé avec la NASA ?	Did he have some sort of issue with NASA?
On partira quand on aura démêlé cette histoire.	We're not going anywhere until we sort this out.
Un soupçon de mystère, qui ne doit être démêlé, excite si fort que les hommes perdent juste votre tête.	A hint of mystery, which only have to solve excites so strong that men just lose your head.
- Bien. Vous n'avez eu aucun démêlé ? - Rien de bien important.	I must say, I prefer a crowded universe much better.
Tant que l’état désastreux des finances communautaires n’aura pas été démêlé, cette Assemblée n’a pas à débattre de nouvelles dépenses.	Until the disgusting state of the EU’s finances has been sorted out, this House has no business debating further expenditure.
Je crois que j'ai démêlé tout ça.	Look, I think I broke this whole thing wide open.
Comment saurai-je s'il a démêlé tout ce qu'il devait démêler ?	How will I ever find out if he fixed all the things that needed fixing?
J'ai presque tout démêlé.	I've almost solved it.
On a démêlé tous les noeuds. Et maintenant Jack insiste avec ça avec moins de deux semaine de prépa.	All the kinks were worked out, and now Jack insists on this with less than two weeks' prep.
C'est horrible ce que je vais dire, mais elle peut pas reprendre conscience tant que j'ai pas démêlé tout ça.	As terrible as it sounds, she can't wake up until I fix this.
Le pêcheur a démêlé les algues de son filet.	The fisherman disentangled the seaweed from his net.
Karl a soigneusement démêlé les fils de ses écouteurs qui s'étaient emmêlés dans sa poche.	Karl carefully unraveled the wires of his earphones that had become tangled in his pocket.