démêler

to untangle

Vous n'avez jamais eu aucun démêlé avec la justice ?	You never had any trouble with the law?
Au moment où tout s'est démêlé, les Wirths étaient partis.	By the time it was sorted out, the Wirths were gone.
Non. Pas tant que je n'ai pas démêlé toute l'histoire.	No, not until I can piece it all together.
Je viens d'avoir un démêlé avec un voleur déguisé en loup-garou.	Just tangled with a mugger in a werewolf mask.
- A-t-il eu un démêlé avec la NASA ?	Did he have some sort of issue with NASA?
On partira quand on aura démêlé cette histoire.	We're not going anywhere until we sort this out.
Un soupçon de mystère, qui ne doit être démêlé, excite si fort que les hommes perdent juste votre tête.	A hint of mystery, which only have to solve excites so strong that men just lose your head.
- Bien. Vous n'avez eu aucun démêlé ? - Rien de bien important.	I must say, I prefer a crowded universe much better.
Tant que l’état désastreux des finances communautaires n’aura pas été démêlé, cette Assemblée n’a pas à débattre de nouvelles dépenses.	Until the disgusting state of the EU’s finances has been sorted out, this House has no business debating further expenditure.
Mousse qui démêle et augmente le corps des cheveux.	Foam that untangles and increases the body of the hair.
Comme son nom l'indique, un soin démêlant démêle les cheveux.	As the name suggests, a detangling treatment detangles the hair.
Démêle les cheveux et les protège contre les éléments.	Detangles the hair and protects them from the elements.
C'est comme ça que tu démêle les mystères de l'univers ?	Is this how you unravel the mysteries of the universe?
Démêle efficacement, laissant les cheveux doux et vital.	Effectively detangles, leaving hair soft and vital.
Biphase de lumière qui démêle et ajoute du volume.	Light biphase that untangles and adds volume.
Crée un film contre l'humidité, démêle sans alourdir et restructure la fibre capillaire.	Creates a film against humidity, detangles without weighing down and restructures the hair fibre.
Démêle efficacement les cheveux sans les alourdir.	Effectively detangles the hair without weighing it down.
Pas moyen que je démêle ça à temps.	No way I can sort through this in time.
Démêle les boucles,, ce qui donne élasticité et souplesse.	Detangles curls,, giving elasticity and softness.
Bien plus qu'un climatiseur, une crème hydratante qui démêle et adoucit les cheveux instantanément.	Much more than a conditioner, a moisturizer that detangles and softens the hair instantly.