déloger

to turn out

Tu la déloges de la glissière en bas et tu commences à la faire trembler.	You lift it out of the runner at the bottom and you can start shaking it from side to side.
Les produits finis sont facilement délogés grâce au vérin hydraulique.	The finished products are easily dislodged due to the hydraulic ram.
Les manifestants sont finalement délogés par l’armée.	The demonstrators were finally removed by the army.
Aussi, évitez les jouets qui ont toutes les petites pièces qui pourraient facilement être délogés.	Also, avoid toys that have any small parts that could easily become dislodged.
Tu les as délogés.	You live them out.
Ils seront bientôt délogés.	They don't have much time.
Déjà, en juin 2006, les enseignants avaient occupé le centre de la ville d'Oaxaca, avant d'en être brutalement délogés.	Already in June 2006, teachers had occupied the center of Oaxaca City, before being brutally evicted.
Dans le même temps, il a reçu des plaintes de manifestants également délogés par la police alors qu'ils manifestaient devant un édifice public.	Around the same time he also received complaints from demonstrators who had been outside a government office complex and had been removed by police.
Une fois ses sous-marins nucléaires délogés des océans Pacifique et Arctique, la Russie serait un objectif encore plus tentant pour une première frappe conventionnelle ou nucléaire.	With its nuclear submarines dislodged from the Pacific and Arctic Oceans, Russia would be an even more tempting target for a conventional or nuclear first strike.
La fréquentation des fidèles diminua à partir de 1943 puisque le quartier, détruit par les Nazis (20 000 habitants délogés), ne fut reconstruit qu'en 1956.	The faithful came in lesser numbers from 1943 on, because the quarter, destroyed by the Nazis - some 20,000 people lost their housing - was only rebuilt in 1956.
La fréquentation des fidèles diminua à partir de 1943 puisque le quartier, détruit par les Nazis (20 000 habitants délogés), ne fut reconstruit qu’en 1956.	The faithful came in lesser numbers from 1943 on, because the quarter, destroyed by the Nazis - some 20,000 people lost their housing - was only rebuilt in 1956.
Ainsi donc maintenant que le défenseur du peuple équatorien a interposé une demande contre l’état espagnol pour les délogés et les persécutions des citoyens de l’Equateur, il ne manquera pas ceux qui voudrait faire taire ces immigrés sud-américains.	So now that the Attorney General of Ecuador has filed a case against the State of Spain for the evictions and the persecutions of Ecuadorian citizens, there will be no lack of those who want to silence these impertinent southerners.
Le 8 novembre à Chilpancingo, des militants du mouvement de résistance contre les tarifs surélevés de l'électricité firent fermer les bureaux de la Commission Fédérale de l'Électricité (CFE) en signe de protestation, mais ils furent délogés quelques heures après par des militaires.	On 8 November, some hours after members of the movement of resistance against high electricity prices shut down the offices of the Federal Electricity Commission (CFE) in Chilpancingo as a form of protest, they were dislodged by several soldiers.
De nombreux paysans sont délogés de leurs terres ou contraints de travailler dans les plantations d’une manière qui ressemble fort à l’esclavage.	Many farmers are driven from their land. They are often forced to work on plantations in conditions similar to slavery.
Les manifestants qui refusaient d’être délogés ont été frappés.	The demonstrators who refused to move were beaten.
Ça vient des capitalistes délogés.	It's from the capitalists we threw out.
Une transpiration abondante permet aux résidus qui ont été délogés de quitter le corps à travers les pores.	Profuse sweating allows the dislodged residues to leave the body through the pores.
« Au niveau mondial, les politiques de réinstallation de délogés sont inexistantes ou ils ne se basent pas sur des normes des droits humains », ils ont signalé.	Globally, resettlement policies for those who have been evicted are either non-existent or not based on human rights standards.
Les travailleurs à qui un congé prolongé a été imposé ont maintenu leur sit-in à l’usine jusqu’au 23 décembre, date à laquelle ils ont été délogés de force par des hommes de main accompagnés de chiens d’attaque.	The workers put on compulsory leave remained in the plant until December 23, when they were forcibly removed by thugs with guard dogs.