déloger

to turn out

C'est pour ça qu'on cherche un procédé pour le déloger.	That's why we're working on a way to have it removed.
Il est temps pour nous de les déloger.	The time has come for us to root them out.
Plus on attend, plus il sera difficile à déloger.	The longer we wait, the harder it will be to dislodge him.
Il est en outre difficile pour des raisons internes propres à déloger ces squatters.	It is difficult, for internal reasons, to eject the squatters.
S'ils veulent nous déloger, pourquoi ils sont pas venus en force ?	If they want to throw us out, why didn't they come in force?
Paraît que vous devez déloger une vieille femme d'une île.	They tell me you're here to get an old woman off an island.
Pour les déloger, le capitaine fit appel une nouvelle fois à l’artillerie de marine.	To dislodge them, the captain once again summoned the naval artillery.
Les modèles sont difficiles à déloger.	Models are hard to dislodge.
Merci à ces caractéristiques, il est difficile de déloger la serrure difficile à ouvrir.	Thanks to these characteristics it is difficult to dislodge the lock difficult to open.
Nous ne pouvons pas y aller et déloger des présidents qui agissent comme des criminels.	We cannot go and oust presidents who are driven by crime.
On l'a peut-être utilisé pour déloger le boulet.	Possibly used to start the ball rolling, as it were.
Rien. Elle a déjà obtenu deux semaines de congés. elle est donc impossible à déloger.	She's already got two weeks tenure, so she's impossible to dislodge.
J'ai vite compris que la police allait utiliser des gaz lacrymogènes pour nous déloger.	I quickly realized the police were going to use tear gas to disperse us.
On a dû les déloger.	No, we had to chase them out.
Ils voulaient m'utiliser pour le déloger.	They thought they'd use me to find a way to remove it.
Vous deviez le déloger.	You said you'd find a way to get it out.
Le ressort résilient de conservation de verrou est capturé et constamment fléchi pour empêcher l'écran de déloger.	The resilient latch retention spring is captured and constantly flexed to prevent the screen from dislodging.
- Oui. Me croyez-vous capable de les déloger ?	Do you think I'm going to kick these people out?
Nous allons les déloger.	We'll get you out of there.
KDE3 semble aussi perturbé quand le KPager est ouvert - vous devez encore vous déloger.	Also, KDE3 gets very confused when the Kpager is open - you have to log out again.