déloger

to turn out

Va-t-en de ce trapèze avant que je t'en déloge !	Get off that bar before I knock you off.
Cela déloge aussi les acariens en même temps.	It also dislodges some of the mites in the process.
Va-t-en de ce trapèze avant que je t'en déloge ! Essaye !	Get off that bar before I knock you off.
Dans le cas d’une extraction simple, le dentiste déloge la dent avec un instrument appelé « élévateur ».	In a simple extraction, the dentist loosens the tooth with an instrument called an elevator.
Je vous déloge.	I take you, my dear.
Dans le cas d’une extraction simple, le dentiste déloge la dent avec un instrument appelé « élévateur ».	For a simple extraction, the dentist loosens the tooth with an instrument called an elevator.
Plus tard, le gouvernement américain déloge tous les habitants de l’île et à partir de 1973 la prison se transforme en musée.	Then the U.S. government to address all the island's inhabitants were evicted, and in 1973 the island became a museum of the former prison.
Par exemple, Raimunda, qui vivait depuis 35 ans dans la Favela do Sapo à São Paulo, a abandonné sa maison devant les menaces de déloge des autorités locales.	For example, a woman named Raimunda, who had lived in the Favela do Sapo in Sao Paulo for 35 years, was threatened with eviction by the local authorities and forced to leave her home.
Vous devez consulter un médecin si votre doigt est délogé.	You should see a doctor if you have a dislocated finger.
En représailles, le RUF a délogé les Forces de défense civile, maintenant installées à Lago.	The RUF retaliated and dislodged the CDF, which is now based in Lago.
Une alvéolite sèche se développe lorsque le caillot est délogé, dissous ou pas complètement formé.	Patients develop a dry socket when the blood clot is dislodged, dissolves or doesn't completely form.
Tom Cave, deuxième du Trophy, a lui aussi occupé la position de tête avant d’en être délogé par Pärn.	Tom Cave, second in the points, led before being overhauled by Pärn.
Un caillot délogé peut parfois être le résultat d’un traumatisme ou d’une force sur l’alvéole vide.	A dislodged blood clot is sometimes the result of trauma or force to the empty socket.
Tout élément délogé du site de non-consolidation peut entraîner une ossification ectopique dans les tissus environnants avec des complications potentielles.	Any material dislodged from the non-union site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
Tout élément délogé du site de l’arthrodèse peut entraîner une ossification ectopique dans les tissus environnants avec des complications potentielles.	Any material dislodged from the fusion site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
Si vous avez déjà été délogé, vous savez quelle douleur c'est de perdre un lieu où on a vécu.	If you've ever been displaced, then you know the agony of losing a place that held your story.
Tout élément délogé du site de non-consolidation peut entraîner une formation de tissu osseux (ossification ectopique) dans les tissus environnants avec des complications potentielles.	Any material dislodged from the non-union site can cause bone formation (ectopic ossification) in the surrounding tissues with potential complications.
L'Allemagne, avec 9,2 milliards de dollars - 6,9 milliards d'euros - entre 2002 et 2006, a délogé la France de sa troisième position.	Germany, with USD 9.2 billion - EUR 6.9 billion - between 2002 and 2006, has pushed past France into third place.
Après la fermeture des tissus mous autour de la lésion, irriguer le champ, si nécessaire, pour évacuer l’ Osigraft qui se serait délogé pendant la fermeture des tissus mous.	After closure of the soft tissues around the defect, irrigate field, if necessary to remove any Osigraft, which may have become dislodged during soft tissue closure.
Après la fermeture des tissus mous autour de la lésion, irriguer le champ, si nécessaire, pour évacuer le produit qui se serait délogé pendant la fermeture des tissus mous.	After closure of the soft tissues around the defect, irrigate field, if necessary to remove any product, which may have become dislodged during soft tissue closure.