délocaliser

Nous craignons maintenant que le marché de l'art ne se délocalise.	We now fear that the art market will go offshore.
Ainsi il se délocalise chez les animaux, les plantes, et les hommes.	Thus it is delocalized in animals, plants, and men.
On répare, Mais, plus important encore, on délocalise.	We fix it, but most importantly, we relocate it.
Au début des années 20, le tournoi se délocalise sur le toit de l'Auto-Rivera, un garage alors situé à Beausoleil.	At the start of the 20s, the tournament relocated to the roof of Auto-Rivera, a garage in Beausoleil.
ainsi, si l'on délocalise les emplois les moins sophistiqués, tôt ou tard, l'échelon suivant devra suivre.	So, if you outsource the least sophisticated jobs, at some stage, the next step of the ladder has to follow.
La législation actuelle contraint clairement toute entreprise qui délocalise dans les cinq ans qui suivent l’obtention d’une aide au titre des Fonds structurels de rembourser cette aide.	Under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.
L'entreprise délocalise certaines de ses usines dans d'autres pays.	The company is taking some of its factories to other countries.
Toutes les travailleuses du secteur délocalisé relèvent d'un régime de sécurité sociale.	All maquila workers were covered by the social security system.
Vous avez délocalisé toute votre production dans des pays en voie de développement.	All your production was relocated to developing countries.
Certaines ont même délocalisé leurs activités dans des pays où les coûts d'exploitation sont plus faibles.	Some have even moved their operations to countries with lower operating costs.
Il y a déjà quelques années qu’on a délocalisé des travaux coûteux vers Bandung (Indonésie).	Costly jobs were moved to Bandung (Indonesia) a couple of years ago.
Malgré notre engagement de longue date et nos efforts sincères, le Centre n'a pas encore été délocalisé.	Despite our long-standing commitment and sincere efforts, the Centre has yet to be relocated.
Un centre de délocalisation délocalisé.	It's the first in-country outsource center.
Les entreprises traditionnelles de mode ont mis en place un modèle logistique délocalisé, généralisé et rigide.	Traditional clothing companies have built offshore, global, rigid supply chains.
Nous assumons pleinement le risque d’avoir délocalisé le CIL de Rome à Nairobi, au Kenya.	We took the marvelous risk to leave Rome and travel to Nairobi, Kenya.
En 1975, Hüller a été rachetée par la société ThyssenKrupp AG et mon service a été délocalisé dans la Ruhr.	In 1975, Hüller was taken over by ThyssenKrupp AG and my department was relocated to the Ruhr area.
Weinig a délocalisé la fabrication des pièces d'outils d'usinage pour ses raboteuses et ses profileuses de la Suisse vers Tauberbischofsheim.	Weinig has relocated the part production of machining tools for its planing and profiling machines from Switzerland to Tauberbischofsheim.
En plus, vous avez délocalisé pour avoir une main d'œuvre bon marché.	You love it more than ever.
C'est dans ces pays que de nombreuses grandes entreprises européennes ont délocalisé leur production, aux dépens de l'emploi en Europe.	It is to those countries that many large European companies have relocated their production, at the expense of jobs in Europe.
La ville a organisé ce tournoi de 2006 à 2011 avant qu’il ne soit délocalisé à Bang Saen en 2012.	The tournament previously ran from 2006 until 2011, when the event moved to Bangsaen in 2012.