délocaliser

relocate

Nous craignons maintenant que le marché de l'art ne se délocalise.	We now fear that the art market will go offshore.
Ainsi il se délocalise chez les animaux, les plantes, et les hommes.	Thus it is delocalized in animals, plants, and men.
On répare, Mais, plus important encore, on délocalise.	We fix it, but most importantly, we relocate it.
Au début des années 20, le tournoi se délocalise sur le toit de l'Auto-Rivera, un garage alors situé à Beausoleil.	At the start of the 20s, the tournament relocated to the roof of Auto-Rivera, a garage in Beausoleil.
ainsi, si l'on délocalise les emplois les moins sophistiqués, tôt ou tard, l'échelon suivant devra suivre.	So, if you outsource the least sophisticated jobs, at some stage, the next step of the ladder has to follow.
La législation actuelle contraint clairement toute entreprise qui délocalise dans les cinq ans qui suivent l’obtention d’une aide au titre des Fonds structurels de rembourser cette aide.	Under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.
L'entreprise délocalise certaines de ses usines dans d'autres pays.	The company is taking some of its factories to other countries.
Je crains que l'industrie des machines pour l'extraction minière ne suive la production minière et ne se délocalise hors de l'Europe.	I am afraid that the mining machinery industry will follow mining production and move out of Europe.
Pour faire face à la pression croissante sur les coûts, Randolf Rodenstock délocalise une grande partie de la production à l'étranger garantissant ainsi la compétitivité de l'entreprise.	Due to increasing cost pressure, Randolf Rodenstock moved major parts of production abroad thereby ensuring competitiveness.
Et si vous n'apportez pas ce chien avant la fin de la semaine, Je vous délocalise vers un avant-poste avec vue sur le fond de l'océan.	And if you don't bring in that mastiff by the end of the week, I'm relocating you to new digs with bottom-of-the-oceanfront views.
Allez dire cela à ceux qui sont licenciés parce que leur entreprise ferme définitivement, ou se délocalise dans un pays à bas salaire !	Go and tell that to the people who have lost their jobs because their company has shut down for good or relocated to a low-waged country!
Si on délocalise les postes de travail d'un endroit vers un autre, on constate que certaines personnes trouvent cela injuste. Et c'est encore pire si les postes de travail quittent l'UE.	In shuffling jobs from one area to another, we would antagonize citizens who perceive this to be unfair - worse still if jobs are moved out of the EU altogether.
Selon les prix communiqués (pour la période d’enquête) par un importateur qui délocalise et qui a coopéré à l’enquête, il a été établi que les marges bénéficiaires réalisées par ce type de société seraient suffisantes pour supporter les effets des droits.	Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Selon les prix communiqués (pour la période d’enquête) par un importateur qui délocalise et qui a coopéré à l’enquête, il a été établi que les marges bénéficiaires réalisées par ce type de société seraient suffisantes pour supporter les effets des droits.	Based on price data provided for the IP by one cooperating importer (outsourcer) it was established that the profit margins achieved by such company would be sufficient to shoulder the effects of the duties.
Avant de parler de délocalisation, il faut poser la question de base suivante : si une entreprise qui doit faire face à une concurrence et qui doit rendre un service à ses clients ne délocalise pas, que fait-elle ?	Before talking about relocation, we need to ask the following basic question: if a company that has to face up to competition and that has to provide a service to its customers does not relocate, then what does it do?