délocaliser

Toutes les travailleuses du secteur délocalisé relèvent d'un régime de sécurité sociale.	All maquila workers were covered by the social security system.
Vous avez délocalisé toute votre production dans des pays en voie de développement.	All your production was relocated to developing countries.
Certaines ont même délocalisé leurs activités dans des pays où les coûts d'exploitation sont plus faibles.	Some have even moved their operations to countries with lower operating costs.
Il y a déjà quelques années qu’on a délocalisé des travaux coûteux vers Bandung (Indonésie).	Costly jobs were moved to Bandung (Indonesia) a couple of years ago.
Malgré notre engagement de longue date et nos efforts sincères, le Centre n'a pas encore été délocalisé.	Despite our long-standing commitment and sincere efforts, the Centre has yet to be relocated.
Un centre de délocalisation délocalisé.	It's the first in-country outsource center.
Les entreprises traditionnelles de mode ont mis en place un modèle logistique délocalisé, généralisé et rigide.	Traditional clothing companies have built offshore, global, rigid supply chains.
Nous assumons pleinement le risque d’avoir délocalisé le CIL de Rome à Nairobi, au Kenya.	We took the marvelous risk to leave Rome and travel to Nairobi, Kenya.
En 1975, Hüller a été rachetée par la société ThyssenKrupp AG et mon service a été délocalisé dans la Ruhr.	In 1975, Hüller was taken over by ThyssenKrupp AG and my department was relocated to the Ruhr area.
Weinig a délocalisé la fabrication des pièces d'outils d'usinage pour ses raboteuses et ses profileuses de la Suisse vers Tauberbischofsheim.	Weinig has relocated the part production of machining tools for its planing and profiling machines from Switzerland to Tauberbischofsheim.
En plus, vous avez délocalisé pour avoir une main d'œuvre bon marché.	You love it more than ever.
C'est dans ces pays que de nombreuses grandes entreprises européennes ont délocalisé leur production, aux dépens de l'emploi en Europe.	It is to those countries that many large European companies have relocated their production, at the expense of jobs in Europe.
La ville a organisé ce tournoi de 2006 à 2011 avant qu’il ne soit délocalisé à Bang Saen en 2012.	The tournament previously ran from 2006 until 2011, when the event moved to Bangsaen in 2012.
Cette société a délocalisé le processus de production tout en continuant à effectuer certaines activités dans l’Union (par exemple, les essais sur les roues).	This company outsourced the manufacturing process while retaining in the Union some activities e.g. testing of wheels.
Ils ont travaillé dur toute leur vie, souvent pour voir leur emploi délocalisé et leur retraite partir en fumée.	They've worked hard all their lives, many times only to see their jobs shipped overseas or their pension dumped after a lifetime of labor.
D’autres y ont "délocalisé" leur production, et parfois la transfèrent ensuite vers des pays encore plus pauvres, en semant la désolation derrière eux.	Others have ‘delocalised’ their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.
A-t-elle publié le registre des violations de contrats par les entreprises qui ont délocalisé et qui ont bénéficié directement ou indirectement de l’argent public ?	Has the Commission published the register of breaches of contract by businesses that have relocated and have benefited directly or indirectly from public money?
Aujourd’hui, le marché intérieur a été délocalisé à proximité, à Toyosu, mais le marché extérieur, toujours aussi fascinant, n’a pas bougé.	The inner section has since relocated to nearby Toyosu, but the outer market is still in place and as intriguing as it ever was.
La première est celle des sociétés qui importent et revendent sous leur propre marque des roues en aluminium dont ils ont délocalisé la production en RPC.	One category consists of companies that import and resell their own branded ARWs, the production of which they have outsourced to the PRC.
Nous sommes contre l’établissement de listes spéciales reprenant les entreprises qui ont délocalisé, car cette démarche va à l’encontre des principes fondamentaux de l’UE.	We are opposed to the drawing up of special lists of enterprises that have relocated, as this runs counter to the fundamental principles of the EU.