délayer

Si nécessaire, on peut délayer la solution avec de l’eau stérile.	If necessary, sterile water can be added to the paste to thin it.
On peut aussi l'utiliser pour délayer l'apparition de problèmes d'humeur chez certains patients avec un trouble bipolaire.	It may also be used to delay the occurrence of mood problems in certain patients with bipolar disorder.
On peut aussi l’utiliser pour délayer l’apparition de problèmes d’humeur chez certains patients avec un trouble bipolaire.	It may also be used to delay the occurrence of mood problems in certain patients with bipolar disorder.
Dans les sociétés où le combat premier est celui pour la survie, nous ne pouvons en aucune manière délayer ces objectifs premiers.	In societies where the main struggle is for survival, we must not dilute these prime objectives in any way.
Un des groupes a d'abord tenté de rejeter en bloc la proposition de la Commission, et, comme cette tentative a échoué, d'au moins la délayer.	One group at first tried to reject the Commission proposal as a whole, and when that failed, to at least water it down.
N'est-ce pas le Conseil qui tente de délayer cette décision à un point tel qu'il ne restera que très peu de choses à protéger.	And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
Nous avons nagé en plein délire quand toute la classe politique a accepté de délayer à longueur d’argumentaires les tracts d’Attac voulant rompre avec le capitalisme, aujourd’hui rebaptisé libéralisme.	We went completely wild when all political classes accepted to followed, as arguments, the ATTAC slogans that expected to break with capitalism, today re-baptized as liberalism.
Une coordination de ce genre aurait tendance à délayer les responsabilités, à réduire la transparence du cadre politique aux yeux de l'opinion et à multiplier les doutes au sujet des actions politiques, menaçant ainsi potentiellement de déstabiliser l'économie.	Such coordination would tend to decrease accountability, reduce the transparency of the policy framework for the public and increase uncertainty about policy actions, potentially threatening to destabilise the economy.
Pour la plupart des produits, la viscosité doit être élevée à de faibles gradients de vitesse pour empêcher toute sédimentation ou affaissement, mais doit se délayer à des gradients de vitesse plus élevés afin de faciliter l'application ou le traitement.	For most products, the viscosity is required to be high at low shear rates to prevent sedimentation or slumping, but to thin down at higher shear rates to facilitate application or processing.
Piler l'ail et le persil dans un mortier, les délayer avec un jet de vin blanc et les verser sur le maquereau.	Mortar the garlic and parsley blending with a dash of white wine, then add the mackerel.
Délayer, si nécessaire, l'appât de l'eau.	Dilute, if necessary, the water attractant.
Délayer la levure dans l'eau.	Dissolve the yeast in the warm water.
Délayer la Iota dans l'eau à l'aide d'un mixeur et porter à ébullition.	Dilute the Iota in the water with a Túrmix and bring to the boil.
Tout le monde artificiel et irrationnel fabriqué par l’homme était en train de se délayer et rien l’une après l’autre et la lumière de justice dans notre vie devenait visible.	All the artificial and irrational world fabricated by man was dissolving into nothing one after another and the light of justice within our life became visible.
L'améliorer oui, la délayer non ! C'est sous ce leitmotiv que nous avons travaillé, et je crois que le rapport de la commission de l'environnement a éliminé en grande partie les principales lacunes de la proposition de la Commission.	'Improve it, yes; water it down, no!' was the guiding principle with which we set to work, and I believe that the Environment Committee's report has indeed eradicated the Commission proposal's principal weaknesses.
Trempez un coton-tige dans l'acétone et utilisez-le pour faire partir légèrement le vernis blanc et ainsi le délayer.	Dip a makeup sponge in acetone and use it to lightly rub away and thin out the white polish.