délayer

to mix

Toutefois, certaines propositions d'amendement ont quelque peu délayé son caractère.	However, some amendments have diluted the report somewhat.
Le répertoire d'envoi délayé contient actuellement des corrections pour 72 bogues, dont de nombreux bogues critiques.	The delayed incoming directory currently contains fixes for 72 bugs (many of them are RC).
Une joie de libération naquit dans mon cerveau tandis qu’un échafaudage congelé et rigide parut avoir été délayé.	A joy of liberation was born in my mind as a frozen and rigid framework seemed to have been melted down.
Pour les fourmis, l’huile de trèfle pur ou délayé avec de l’alcool éthylique est le meilleur moyen, mais cela endommage le vernis.	Pure clove oil or diluted with ethyl alcohol is best for ants but harms paint.
Combien de fois les représentants de groupes politiques qui soutiennent ce texte majoritaire, texte délayé et belliciste, se sont-ils plaints de l'hégémonie américaine sur le monde ?	How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-mongering majority text, complained about the USA's world hegemony?
Servez le rôti bien chaud, découpé en tranches, accompagné des champignons et arrosé de son jus qui peut-être délayé si nécessaire avec un peu d'eau.	Slice the roast and pour the roasting juice over it, which, if necessary can be heated with a bit of water.
Le personnage de l’enfant est comme délayé sur le fond, et sa faiblesse sans défense (entourée uniquement par le fond) contraste avec la force de l’autre, encore soulignée par les deux bords, horizontal et vertical, du tableau.	Surrounded only by the empty background, the figure of boy is weak and vulnerable, almost diluted, in sharp contrast with the robustness of the other figure, whose firmness is further strengthened by the painting's vertical and horizontal sides.
C’est là que les deux spécialistes de la communication ont décidé de s’associer en créant leur société « Desjeux Delaye ».	The two media communications experts decided to join forces to create their interior design company 'Desjeux Delaye'.