déjouer

to elude

Une fois encore, le mauvais plan de Pharaon fut déjoué.	Once again, the evil plan of Pharaoh was thwarted.
Heureusement, le complot a été déjoué, donc tout va bien.	Fortunately, the scheme has been foiled, so all is well.
Il a parcouru le monde et déjoué les princes héritiers de l'Europe.	He has travelled the world and baffled the crown princes of Europe.
Mettez les morceaux de verre que vous les obtenez en cuivre déjoué.	Put the glass pieces together as you get them copper foiled.
Au total, la KFOR a déjoué 95 tentatives de franchissement clandestin.	KFOR intercepted a total of 95 attempts to cross borders illegally.
Tu m'as déjoué pour la dernière fois.	You've crossed me for the last time.
Comment est-ce que tu as déjoué la sécurité ?	How did you get past security?
J'ai déjoué le système de sécurité, mais ne traînons pas.	I've run a delay on the security system, but you'd better hurry.
Comment as-tu déjoué la sécurité ?	How did you get past the security man?
Le complot a été déjoué, et ils sont presque tous derrière les barreaux.	The plot's been crushed and most that started it is behind bars.
Grâce à un travail de police efficace et à la coopération internationale, le complot a été déjoué.	Thanks to effective police work and international cooperation, the plot was foiled.
Le complot a été déjoué.	The plot was foiled.
Vous avez déjoué le système.	You figured out a way to beat the system.
Je pense avoir déjoué les voleurs.	I think we have the raiders fooled this time.
Collier en argent de verre déjoué Dangles avec plaisir quand vous le mettez sur un costume chatoyant.	Silver foiled glass necklace dangles with pleasure when you put it on with a shimmering outfit.
De cette façon, ils ont déjoué le système de sécurité du bâtiment et sont partis avec l'or.	That way they evaded the security system of the building and got away with the gold.
Et quand vous y étiez un coup qui avait été déjoué s'est déclenché.	And while you were there, of course, a coup that was eventually, uh, foiled, uh, began.
Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.	A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Il l'on déjoué.	They figured it out.
Il a déjoué notre dispositif.	He knew his way around.