déguiser

to disguise

Je crois que ce type déguisait son camion.	I think this guy was disguising his truck.
Et si un homme se déguisait en femme ?	What if a man came, dressed up as a woman?
Personne ne se déguisait pour Halloween.	No one there would ever dress up for Halloween.
Et si on te déguisait ?	What if we got you a disguise?
Pourquoi on se déguisait comme ça ?	Why'd we do it, Dan? Dress up like that?
On se déguisait pour jouer des pièces en haut.	We'd dress up and put on these plays at the top of the stairs.
Quand on était petites, on se déguisait, et on jouait les reines, et là, elle en était une.	When we were little girls, we used to dress up, act like we Were queens and, now, she was one.
Il se déguisait en Père Noël à Noël.	He used to dress up as Santa Claus at Christmas.
Chaque Noël, mon grand-père se déguisait en Père Noël et nous laissait des cadeaux sous le sapin.	Every Christmas, my grandfather would dress up as Father Christmas and would leave us presents under the tree.
Mon grand-père se déguisait tous les Noëls en Belsnickel.	Every year, my grandfather would dress up as Belsnickel at Christmas.
Elle me déguisait en fille.	So that was the way I grew up, in girl's disguise.
Il s’occupait des courses de personnes âgées, organisait des excursions pour les enfants handicapés et se déguisait en père Noël pour offrir des cadeaux aux familles pauvres.	He would make sure the elderly got their shopping, disabled children could enjoy a fun day out and dressed up as Father Christmas to give presents to poor families.
Seulement, à cette époque où le réel se déguisait de la nature, il semblait la manifestation la plus évidente et la plus élevée du concept même d'ordre.	Only in this epoch, in which the real disguised itself as nature, the real appeared as the most evident, the most elevated, manifestation of the very concept of order.
Seulement, à cette époque où le réel se déguisait de la nature, il semblait la manifestation la plus évidente et la plus élevée du concept même d’ordre.	Only in this epoch, in which the real disguised itself as nature, the real appeared as the most evident, the most elevated, manifestation of the very concept of order.