dégriser

to sober up

Un petit vent frais vous dégrise en moins de deux.	Yes, I feel much better now being in the fresh air.
Maintenant, je dégrise.	I can finally relax now, you know?
L'homme est naturellement un rêveur, mais la science le dégrise et permet à la religion de l'animer en risquant alors beaucoup moins de précipiter des réactions fanatiques.	Man is naturally a dreamer, but science is sobering him so that religion can presently activate him with far less danger of precipitating fanatical reactions.
L’homme est naturellement un rêveur, mais la science le dégrise et permet à la religion de l’animer en risquant alors beaucoup moins de précipiter des réactions fanatiques.	Man is naturally a dreamer, but science is sobering him so that religion can presently activate him with far less danger of precipitating fanatical reactions.
Dégrise un peu. Ou bois encore plus.	I thought you might want to sober up. Hm. Or maybe go the other way.
À coup sûr, depuis le début de la mutinerie, pas un de ces hommes n’avait dégrisé.	Certainly, since the mutiny began, not a man of them could ever have been sober.
Je suis dégrisé.	My head is clear.
Homme des sentiments, impulsif comme un enfant qui peut toujours exprimer sa joie ; après avoir goûté un demi de vin, il peut sauter et se réjouir, et quand il se dégrise, il commence à pleurer puisque sa femme est malade.	A man of feelings, impulsive like a child, he always can express his joy; when he gulps down a half-kilogram of wine, he jumps for joy; when he sobers up, he cries because his wife is ill.
Y avait un type dégrisé, il l'a ramené chez lui.	Uh, bloke sobered up, so he took him home.
Oui, il a dégrisé un peu, mais il semble encore pas mal déconnecté.	Yeah, he sobered up a little, but he still seems pretty out of it.
172 :5.3 Simon Pierre fut d’abord presque grisé par cette manifestation populaire d’enthousiasme ; mais il était fortement dégrisé au moment où ils rentrèrent à Béthanie ce soir-là.	Simon Peter was at first almost swept off his feet by this popular manifestation of enthusiasm; but he was considerably sobered by the time they returned to Bethany that night.