dégrader

to degrade

Des agences se permettaient de noter "triple A" le vendredi un produit qu'elles dégradaient "triple B" le lundi !	These agencies rated products 'triple A' on Friday, and then downgraded them to 'triple B' on Monday.
Certains ont affirmé que les opérateurs russes de télécoms dégradaient intentionnellement la qualité du service ou même radiaient leurs numéros sous les ordres des autorités.	Some said Russian telecom operators were intentionally degrading the quality of service or even delisting their numbers at the orders of the authorities.
L’expérience acquise avec de nombreux tensioactifs et d’autres produits chimiques a montré que ceux qui donnaient un résultat positif aux essais de sélection (facilement biodégradables) se dégradaient aussi au cours de l’essai de simulation.	Experience with many surfactants and other chemicals has shown that those which passed the screening tests (readily biodegradable) also degraded in the simulation test.
Les conditions se dégradaient par la suite avec l'apport de boue et de pierres sur l'asphalte.	Conditions worsened as cars dragged and mud and stones onto the asphalt and the times slowed.
Les conditions se dégradaient progressivement, nous laissant voir de grands dérapages parmi les plus imprévisibles du WRC.	Stage conditions deteriorated minute-by-minute, leading to some of the longest and wildest drifts we've seen in the WRC.
Une recherche de Planned Parenthood a découvert que les préservatifs se dégradaient lorsqu’ils étaient stockés dans des environnements chauds et humides pendant plus d’un mois, comme la salle de bain.	Research from Planned Parenthood found that condoms can degrade when stored in warm, moisture prone environments for over a month, like your bathroom.
Alors que les anciennes ventouses s’usaient très vite et se dégradaient au contact de l'huile d'emboutissage, les nouvelles ventouses de friction Piab semblent au contraire très bien se comporter en présence de cette huile.	While the old suction cups aged very quickly and wore out at contact with the drawing oil, it seems that the new friction cups from Piab just feel fine from the oil!
Lors des consultations plénières du 5 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil des conditions de sécurité au Timor oriental, qui se dégradaient rapidement.	At the informal consultations of the whole held on 5 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the rapidly deteriorating security situation in East Timor.