dégoter

to dig up

Comment je vais dégoter un boulot avec un casier ?	How am I gonna get a job with a record?
Il est peut-être temps de vous dégoter un vrai travail.	Well maybe it's time to get a real job.
Si tu en veux davantage, tu peux le dégoter toi-même.	If you want anything more, you can go after it yourself.
Peut-être pourrais-je dégoter un boulot en tant que sèche-cheveux.	Maybe I can get a job as a hair dryer.
Je ferai n'importe quoi pour dégoter un nouveau client.	I'll do anything to snag a new client.
La sécheresse va encourager les racines à se développer pour dégoter des nutriments.	Dryness will encourage roots to emerge in search of nutrients.
J'ai réussi à dégoter le plan de l'ancien lycée.	I managed to scare up the plan from the old high school.
Voyons si on peut dégoter de l'aide.	See if we can rustle up some help.
Je pense pouvoir vous dégoter un job plutôt lucratif.	I think I can land you a pretty lucrative gig.
Ça suffit pour te dégoter une jolie potiche de 20 ans.	That's enough to land one of those 20-something trophy wives.
Allons voir si on peut vous dégoter des habits.	Let's see if we can't find you some clothes to change into.
Il va pouvoir nous dégoter ce qu'on cherche.	He can dig up what we're looking for.
Je peux te dégoter du vrai papier cadeau.	I can get you some real wrapping paper.
On pourrait dégoter une Ford Focus et l'applaudir ?	Why don't we go find a Ford Focus and clap around it?
Ça a dû te prendre une éternité pour le dégoter.	Must have taken you forever to find it.
Alors, si vous pouviez me dégoter ça... J'attends.	So if you could hunt it up for me, I'll wait here.
Donne-moi une seconde, laisse moi voir ce que je peux te dégoter.	Give me a sec, let me see what I come up with.
Je vais voir ce que je peux dégoter.	I'll see what i can do.
Je vais voir ce que je peux dégoter.	I'm gonna see what I can do.
Je vais voir ce que je peux dégoter.	Let me just see what I can do.