dégoter

to dig up

Je... je vois que tu t'es dégoté une nouvelle copine.	I... I see you got yourself a new girlfriend.
Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?	Where did you get those strange-looking shoes?
On dirait que je me suis dégoté un boulot.	Looks like I might be able to get a job.
Hé, où as-tu dégoté celui en plastique ?	Hey, how'd you get the plastic one?
La princesse s'est dégoté un mari en une semaine.	Princess Mia has managed to find a husband within a week.
Tu vas voir le boulot en or que j'ai dégoté.	Wait till you see the plum job that I landed.
Où tu as dégoté ce costume ?	Where did you get that outfit?
Comment elle a dégoté tout ce sel ?	How did she get a whole box of salt?
Où as-tu dégoté ce kimono ?	Where did you get that kimono?
Ils voyageaient tous les hivers et avaient dégoté l'idée quelque part.	They'd travel the world in the winter and picked up the idea somewhere.
Où tu l'as dégoté, ce bureau ?	Where did you get that desk from?
Où as-tu dégoté cette chose ?	Where did you find this thing?
Je croyais avoir dégoté un super plan sur le Net.	I thought I found this amazing deal online, right?
Où t'as dégoté un portable ?	Where did you get a cell?
Appelons Artie, pour voir s'il a dégoté quelque chose.	Let's call Artie, see if he's got anything on what this might be.
Où tu as dégoté ça ?	Where did you get all this?
Où tu as dégoté ça ?	Where did you get all this stuff?
C'est vrai que je nous ai dégoté quelques offres.	I mean, I did get us a... few offers.
Enfin, on t'a dégoté un boulot !	At last we've got you a job.
Où tu as dégoté ce machin ?	Where you go get this thing from?