dégonfler

to let down

Les gens se dégonflent à cause d'oncle Ralph.	Everybody's just too afraid of your Uncle Ralph to take the job.
La plupart des gens se dégonflent.	Most people run for cover.
Mes cartes se dégonflent.	My cards are getting cold.
Ils se dégonflent déjà.	Here. The air comes right out.
Les poumons se dégonflent, le coeur s'arrête.	It can happen in five minutes.
Les voiles se dégonflent.	We've lost the wind, Captain.
Par la faute de responsables politiques négligents tels que vous, ces économies ont été artificiellement gonflées, et maintenant elles se dégonflent.	Thanks to failing politicians such as you, these economies have been artificially inflated, and now they are deflating.
Les pneus se dégonflent naturellement (et deux fois plus l'été), mais si vous conduisez sur des pneus sous-gonflés, vous utiliserez plus de carburant et augmenterez les risques d'accidents.	Tyres lose air naturally (and at double the rate in summer heat), but if you drive on underinflated tyres, it uses more fuel and can increase your risk of accidents.
Quand il s'agit de violer la loi, la plupart se dégonflent.	When it comes to actually breaking the law, most people can't handle it.
Ils ne se dégonflent pas et continuent ce qu'ils avaient commencé.	They do not deflate and continue what they started.
À d’autres occasions, des défis peuvent survenir ou bien ce sont les énergies qui se dégonflent soudainement.	Other times, challenges can come up or the energies can suddenly go flat.
Système de stabilité statique TSV : Durant la décharge, le système détecte que la caisse se sépare du châssis et les ressorts pneumatiques de la suspension se dégonflent.	Static Stability System TSV: During unloading, the system detects that the box is taking off from the chassis and the diapreses of the suspension are deflated.
J'ai demandé au vendeur de pneus pourquoi les pneus de ses concurrents se dégonflent plus rapidement.	I asked the tire dealer why his competitors' tires go flat faster.