dégonfler

to let down

Le radiologue dont je t'ai parlé... Il se dégonfle.	The radiologist I told you about he got cold feet.
Tant qu'elle se dégonfle pas dans l'avion...	As long as she doesn't deflate in the plane.
J'ai vraiment besoin que ça dégonfle pour samedi.	I really need for the swelling to be down by Saturday.
- Frazer est un type qui ne se dégonfle pas.	Frazer's a guy who doesn't chicken out.
Mais si je le fais, personne d'autre se dégonfle sur son gage.	I don't want anyone else wimping out on their dares.
Ne m'appelle pas, et te dégonfle pas.	Don't call me, and don't bottle it.
C'était plus facile que je croyais. Elle se dégonfle.	Found it easier than I thought it would be.
Claire, dites-lui de grimper dans sa voiture. Vite, avant qu'il se dégonfle.	Claire, put the boy in his car before he starts sweating.
L'un de vous se dégonfle ?	Any of you have a problem to launch now?
Allez. Ne te dégonfle pas.	Come on. Don't go soft on me now.
Faut pas que les gars pensent que je me dégonfle.	Last thing I need is the guys thinking that I've gone soft.
Je pense qu'elle se dégonfle.	I think she's getting cold feet.
Tu crois que je me dégonfle ?	You thought I'd chicken out?
Oui, sauf si je me dégonfle.	Oh, yeah, if I don't lose my nerve.
C'est facile pour elle. Elle se dégonfle.	Well, it's easy for her to say.
Ne te dégonfle pas maintenant.	Don't chicken out now.
Ne te dégonfle pas.	Don't go soft on me now.
Faut pas que les gars pensent que je me dégonfle.	The last thing I need is the guys thinking that I've gone soft.
Il faut attendre quelques semaines que ça se dégonfle avant de pouvoir la réparer.	I'll need to wait a few weeks until the swelling goes down to repair that.
Elle ne se dégonfle pas, j'espère.	She's not backing out, is she?