dégivrer

to defrost

Un des avantages de ne jamais dégivrer le congélateur.	One of the benefits of never de-frosting the freezer.
C'est le moment de dégivrer le congélo ?	Is this really the best time to defrost the freezer?
Pour ce faire, vous allez devoir le dégivrer, non ?	To do that, you're going to have to defrost him first, right?
Si je ne peux pas moi-même dégivrer Marianne, je la forcerai à le faire.	If I can't unfreeze Marian myself, I'll force her to do it.
Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.	The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
Exsiccation, cuire au four, dégivrer, pasteurisation, stérilisation.	Exsiccation, baking, defrosting, pasteurization, sterilization.
Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.	Toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.	The controls for all such communication devices shall be capable of being operated with the palm of the hand.
En appuyant sur le point de congélation, le chlorure de calcium est utilisé pour prévenir la formation de glace en général et de dégivrer.	By depressing the freezing point, calcium chloride is used to usually prevent ice formation and to deice.
L’énergie stockée est ensuite utilisée pour dégivrer l’unité extérieure, ce qui assure l’obtention d’un confort 24/7.	The stored energy is then used to defrost the outdoor unit, while ensuring comfort 24 hours a day, 7 days a week.
Tandis que sortir des enfants pour jouer et la dispersion du sel pour dégivrer l'allée sont de plus petits défis, pellant la neige peuvent être une tâche effrayante.	While taking children out to play and scattering salt to de-ice the driveway are smaller challenges, shoveling snow can be a daunting task.
Résistances électriques chauffantes montées sur un simple support en matière isolante et reliées à un circuit, pour prévenir la formation de givre ou pour dégivrer	Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Le forum d'échange d'informations sur la mise en œuvre de l'Agence a été consulté pendant la procédure de restriction et son avis a été pris en considération, notamment pour inclure dans la restriction proposée les liquides utilisés pour dégivrer les pare-brise.	The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its advice has been taken into account, notably to include in the proposed restriction fluids used to defrost windscreens.
J'ai utilisé un grattoir pour dégivrer le pare-brise de ma voiture.	I used a scraper to deice the windshield of my car.
Je dois dégivrer le congélateur tous les trois mois.	I have to deice the freezer ever three months.
La voiture souffle de l'air chaud sur le pare-brise pour le dégivrer.	The car blows hot air onto the windshield to deice it.
Il a fallu quelques heures au congélateur pour se dégivrer après l'avoir débranché.	It took some hours for the freezer to defrost after unplugging it.
Je dois dégivrer le réfrigérateur avant que le réparateur puisse le réparer.	I have to defrost the refrigerator before the repairman can fix it.
J'ai dû dégivrer le congélateur pour nettoyer la glace qui avait fondu.	I had to defrost the freezer to clean the ice cream that had melted.
Le technicien nous a recommandé de dégivrer le réfrigérateur au moins une fois par an.	The technician recommended that we defrost the refrigerator at least once a year.