dégeler

to thaw

Non, la batterie doit être d'abord dégelée.	No, the battery must be thawed first.
Cependant, si la viande est dégelée et vendue sous une autre forme, elle doit se soumettre aux règles de l'Union européenne.	However, if the meat is defrosted and sold in another form, it has to abide by the rules of the European Union.
Retirer la carcasse dégelée du sachet et extraire l’emballage contenant les abats (s’il y en a) de la cavité abdominale.	Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l’arrondissant au gramme le plus proche ; on obtient ainsi M2.	The total weight of thawed carcase, offal and pack is determined to the nearest gram and expressed as M2.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.	The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.	In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Cette solution peut être conservée, mais ne doit être congelée et dégelée qu’une fois.	This solution can be stored but it should only be freeze-thawed once.
Retirer la carcasse dégelée du sachet et extraire l’emballage contenant les abats (s’il y en a) de la cavité abdominale.	The thawed carcase is removed from the bag and the pack containing offal (if present) is removed from the abdominal cavity.
Cette solution peut être conservée, mais ne doit être congelée et dégelée qu’une fois.	In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary to update or make technical amendments to the forms set out in the Annexes.