dégeler

to thaw

Il est dégelé plus longtemps dans l'année.	So it's ice-free during more of the year.
Préparez-vous à planter les chrysanthèmes après les dernières gelées, une fois que le sol a bien dégelé.	Get ready to plant mums after the last frost, when the ground has completely thawed.
La concentration du fer s'accumulerait jusqu'à ce que les océans aient dégelé, quand le fer précipiterait dehors comme oxyde de fer, fer.	The concentration of iron would build up until the oceans thawed, at which time the iron would precipitate out as iron oxide, ironstone.
Donc, ils sont restés gelés là, mais les animaux gelés en Amérique du Nord ont fini sur des latitudes plus basses, loin des pôles, et ont dégelé.	So, they stayed frozen there, but the flash-frozen animals in Northern America ended up in lower latitudes away from the poles, and they defrosted.
La terre avait dégelé, et les fleurs printanières commençaient tout juste à éclore.	The ground had thawed, and the vernal blossoms were just beginning to bloom.
La construction est prévue pour commencer en avril, à condition que le sol ait dégelé.	The construction is slated to begin in April, provided that the ground has thawed.
Il dégèle en secondes, livrant niacine à droite dans votre circulation sanguine.	It thaws in secs, delivering Niacin right into your bloodstream.
Alors nous allons juste attendre qu'il dégèle ?	So we're just going to wait for him to thaw?
Je dois attendre que ce tissu dégèle.	I have to wait for this tissue to thaw.
En hiver, l'eau dans le sol gèle et se dilate, et le printemps dégèle.	In winter, the water in the soil freezes and expands, and spring thaws.
Il faut se rappeler que, après l'hiver dégèle le sol et commence à se déplacer.	It must be remembered that after the winter the soil thaws and begins to move.
Il y fait si froid que ça ne dégèle pas de tout l'hiver ?	Is it wide enough that it doesn't freeze over in winter?
J'ai dû attendre que papa dégèle la guerre froide avec les Russes.	Sorry. Had to wait for my father to bridge the cold war with the Russians.
La glace dégèle ensuite, et le processus peut se reproduire lorsque les températures deviennent suffisamment froides.	The ice then thaws, and the process can happen again when temperatures get cold enough.
Vous l'avez dit, le pays ne dégèle jamais et personne ne sait ce qu'il y a en dessous.	As you say: the country never thaws and no one can see what's under there.
La toundra, dans un monde qui se réchauffe, dégèle et relâche beaucoup de dioxyde de carbone et de méthane.	Tundra, in a warming world, is thawing and releasing a lot of carbon dioxide and also methane.
La base du pergélisol dégèle à un taux variant entre 0,04 m/an dans l’Alaska à 0,02 m/an sur le Plateau tibétain.	The permafrost base is thawing at a rate ranging from 0.04 m yr–1 in Alaska to 0.02 m yr–1 on the Tibetan Plateau.
Même s'il atteint son point de congélation (-11°C), le moteur continuera à tourner pendant que la solution dégèle et la machine continuera à fonctionner normalement.	Even if it reaches its freezing point (-11°C), the engine will continue to run while the fluid is defrosting, and the machine will operate normally.
Le teint éclatant et les cheveux brillants en hiver - ça marche comme ça Dans le bain de vapeur, le corps dégèle Pourquoi ma peau a-t-elle besoin de soins différents en hiver par rapport à l'été ?	Radiant complexion and shiny hair in winter - that's how it works In the steam bath the body thaws up Why does my skin need different care in winter than in summer?
Le soleil dégele la surface gelée.	The sun deices the frozen surface.