degenerate

dégénérer

Don't we have anything better to talk about than degenerates?	N'avons-nous rien de mieux à parler que des dégénérés ?
It sounds like a bunch of degenerates in there.	On dirait un tas de dégénérés, ici.
Every religion which degenerates preaches celibacy.	Toute religion qui dégénère prêche le célibat.
Without truth, charity degenerates into sentimentality.	Dépourvu de vérité, l'amour bascule dans le sentimentalisme.
Without truth, charity degenerates into sentimentality.	Dépourvu de vérité, l’amour bascule dans le sentimentalisme.
Why don't you do it at the bus station like the other degenerates?	Pourquoi tu le fais pas dans une station de bus comme les autres dégénérés ?
When a religious form degenerates, it disappears and the universal life creates new religious forms in its place.	Lorsqu'une forme religieuse dégénère, elle disparaît, et la Vie universelle crée à sa place de nouvelles formes religieuses.
On the job, we come across a scene like this, we call them a bunch of degenerates.	En service, si on arrive dans un endroit comme ça, on les appelle bande de dégénérés.
At the spring and fall equinox, the cone degenerates to a plane and the hyperbola to a line.	Aux équinoxes de printemps et d'automne, le cône dégénère en un plan et l'hyperbole en une ligne.
What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.	Le pire est que ce type de déviations est également parfois protégé par la loi.
Life expectancy tsistitserka in muscles of the intermediate owner of 8-9 months then it degenerates and perishes.	L'étendue de la vie du cycticerque dans la musculature du maître intermédiaire de 8-9 mois, après quoi il dégénère et périt.
Sloth is lack of physical or spiritual effort, which degenerates the soul and leads to sadness and depression.	La paresse est une absence d’effort physique et spirituel, qui corrompt l’âme et mène à la tristesse et à la dépression.
However, it is regrettable if this degenerates into causing destruction, disturbance, threatening people and suppressing other views.	Il est toutefois regrettable que cette démarche dégénère et soit source de destructions, de troubles, de menaces et serve à faire taire d’autres opinions.
When we begin to accept pathological forms of thought as our own, as normal, our ability to think degenerates.	Quand nous commençons à faire nôtres des formes de pensées pathologiques, à les accepter en tant que normes, notre capacité à réfléchir se détériore.
Instead, the money simply disappears and the EU degenerates into a transfer union which is also a bottomless pit.	En lieu et place, les fonds disparaissent purement et simplement, et l'UE est en train de dégénérer pour devenir une union de transfert, qui est elle aussi un puits sans fond.
I can confirm, with regards to many people who enter hospital in difficult conditions, I wanted to have the surgery in order to prevent and block the pathology, which degenerates on a daily basis.	Je peux dire que je respecte beaucoup de gens qui entrent la clinique dans des conditions difficiles, je voulais effectuer la chirurgie pour prévenir et bloquer la pathologie, qui dégénère chaque jour.
The responsibility of the United Nations and of the international community at large is to note such danger signals and take appropriate action to ameliorate the situation before it degenerates into conflict.	La responsabilité de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble est de déceler de tels signaux d'alarme et de mener une action adéquate pour améliorer la situation avant qu'elle ne dégénère en un conflit.
Whenever, moreover, the perception of this centrality weakens, the fabric of ecclesial life loses its original brightness and wears thin: it degenerates into sterile activism or is reduced to political expediency with a worldly flavour.	Lorsque la perception de ce caractère central s'affaiblit, le tissu de la vie ecclésiale perd lui aussi sa vivacité originelle et se détériore, dégénérant dans un activisme stérile ou se réduisant à des stratégies politiques à caractère matériel.
No foundation of a community can escape the risk of its degeneration, because if it does, it surely degenerates: if it evolves it can get lost along the way, but if it prevents evolution it will get lost for sure.	Aucune fondation de communauté ne peut se soustraire au risque de la dégénérescence, sous peine de dépérir sûrement : si elle accepte d’évoluer elle peut se perdre en chemin, mais si elle s’y refuse, elle périt certainement.
Degenerates like you don't deserve my respect.	Les dégénérés comme toi ne méritent pas mon respect.