déformer

to put out of shape

Cette carte serait une représentation très déformée des données.	This map would be a very distorted representation of the data.
Le résultat est une image très déformée de parfum.	The result is a highly distorted picture of perfume.
Une partie d'épine dorsale n'est pas développée et est déformée.	Part of backbone is not developed and is deformed.
Vérifier que la surface du support n'est ni déformée ni endommagée.	Check that the support surface is neither distorted nor damaged.
Me narguer avec ma propre image déformée encore et encore.	Taunting me with my own distorted image again and again.
Un reflet, fantaisie numérique, un peu déformée pour l'usage populaire.	A reflection, digital fantasy, somewhat twisted for popular use.
Cela conduit souvent à une vision floue ou déformée.	This often leads to blurred or distorted vision.
Il va dans des labyrinthes de l'espace où la réalité est déformée.	He goes to space labyrinths where reality is distorted.
Cette porte a été déformée par la chaleur.	This door has been warped by the heat.
Cette vision déformée des femmes alimente un ressentiment violent.	This distorted view of women fuels violent resentment.
Désactivez cette fonction si l'image est déformée.	Switch this function off if the picture is distorted.
Comme la lune de miel industrielle à ce stade est une perception déformée.	Like the industrial honeymoon at this stage is a distorted perception.
C'est une image déformée qui n'a rien à voir avec la réalité.	It is a distorted image which has nothing to do with reality.
Ma vidéo a un écran gris uni ou la vidéo est déformée.	My video has a solid gray screen or the video is distorted.
A l'étranger, cette vision déformée du tango est évidente.	To the foreigner, this deformed vision of the tango is obvious. '
Ici encore, la résolution donne une image déformée de la coopération de l'Iraq.	Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.
Applicable à la production de vêtements de sport, l'usure n'est pas déformée.	Applicable to the production of sports upper, wear is not deformed.
Exportez l'image déformée dans un fichier puis ouvrez PowerPoint.	Export the distorted image to a file and then head into PowerPoint.
La coupure a été agrandie, déformée et sérigraphiée sur une feuille d'aluminium.	The clipping has been enlarged, distorted, and silkscreened onto a sheet of aluminum.
Découvrez son tunnel d'ombre ou testez votre courage dans une salle déformée.	Check out its shadow tunnel or test your mettle in a distorted room.