défausser

to straighten

Dans cette variante extrême, vous êtes autorisé à utiliser les cartes de défausse de votre adversaire.	In this extreme variant you are allowed to use the discard pile cards of your opponent.
Le but du jeu est de mettre toutes les cartes du tableau pour la pile de défausse.	The game goal is to put all cards from the tableau to the discard pile.
Si une carte doit aller dans la pile de défausse, placez-la plutôt dans la Zone Perdue.	If a card would go to the discard pile, put it in the Lost Zone instead.
Votre tour se termine lorsque vous placez une carte de votre main sur 1 des piles de défausse.	Your turn ends when you place a card from your hand to 1 of the discard piles.
Les cartes restantes seront cachées et mises au talon à gauche de la pile de défausse.	The remaining cards will be downturned and placed to the stock pile on the left of the discard pile.
Et comme vous l'avez sûrement deviné, ces deux cannes à pêche ramènent des cartes de la pile de défausse.	And as you should be able to guess by now, both rods fish cards out of the discard pile.
Je contrôle une Faille planaire (Planar Void) et j'ai huit cartes en main quand mon tour se termine, donc je défausse une carte.	I control Planar Void and have eight cards in hand when my turn ends, so I discard a card.
Le but du jeu est d’être le premier joueur qui se défausse des cartes dans sa main et marque 100 points.	The goal of the game is to be the first player who gets rid of his hands and scores 100 points.
Les cartes placées dans les piles de défausse peuvent être utilisées lors des tours suivants pour continuer les séries centrales.	The cards in the discard piles can be used in succeeding turns to add to the build piles.
Si vous n’avez plus de déplacements, vous pouvez cliquer sur la pioche pour distribuer une nouvelle carte à la défausse.	If you have run out of moves, you can click the stock pile to deal a new card to the discard pile.
Si vous ne avez plus de mouvements, vous pouvez cliquer sur la pioche pour traiter une nouvelle carte à la défausse.	If you have run out of moves, you can click the stock pile to deal a new card to the discard pile.
Après la pose, le joueur entre dans la phase de défausse, dans laquelle il doit choisir une carte dans sa main à défausser.	After laying off, the player enters the discard phase, in which he must choose a card in his hand to discard.
Si vous n’avez plus de déplacements possibles, vous pouvez cliquer sur le talon pour distribuer une nouvelle carte à la défausse.	If you have run out of moves, you can click the stock pile to deal a new card to the discard pile.
Un joueur peut passer les étapes de combinaisons et de la pose et passer directement à la phase de défausse s’il le souhaite.	A player can skip the phases of melding and laying off and proceed directly to the discarding phase if he wishes.
Quand toutes les cartes du talon sont retournées, vous reprenez les cartes de la défausse et commencez de retourner à nouveau.	When all the cards in the stock pile are flipped, you turn over the cards from the waste pile and starting flipping again.
Elle défausse sa responsabilité sur celle du DDPS en précisant qu’elle ne se prononcera plus sur ses activités jusqu’à la remise de son rapport.	It placed responsibility on DDPS in specifying that it would not comment on its activities until the presentation of the report.
Si le classement de la carte découverte correspond au classement qui apparaît, vous devez cliquer sur les cartes défaussées pour frapper la défausse.	If the ranking of the revealed card matches the ranking that appears, you need to click the discarded cards to slam the discard pile.
Vous pouvez jouer des cartes depuis votre pile à gauche, votre main (5 cartes du milieu) ou vos 4 piles de défausse (sur la droite).	You can play cards from your stack at the left, your hand (middle 5 cards) or your 4 discard piles (on the right).
Vous vous débarrasserez plus vite de vos cartes si vous jouez les cartes de votre stock avant d'utiliser celles de vos piles de défausse.	You'll get rid of your cards faster if you play the cards from your stockpile before playing those in your discard pile.
Avec cette carte Supporter vous pouvez envoyer des cartes de la pile de défausse de votre adversaire vers la Zone Perdue, d'où elles ne reviendront jamais.	With this Supporter card, you can banish cards from your opponent's discard pile to the Lost Zone, never to return to battle.