dédommager

to compensate

Enfin, il faudra veiller aussi à ce que ces compagnies aériennes dédommagent, comme il se doit leurs passagers, mais sans passer la note aux contribuables.	Finally, we must also ensure that these airlines duly compensate their passengers, but without passing the bill on to taxpayers.
Les quatre banques centrales dédommagent l’Eurosystème pour tout cas de violation alléguée par des tiers ayant trait à ces droits de propriété intellectuelle.	The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Les sanctions que la directive prévoit pour les particuliers ne concernent pas les agriculteurs parce qu’elles ne les protègent ni ne les dédommagent des pertes.	The sanctions provided for in the directive for private individuals are irrelevant to farmers, because they neither protect them from losses nor compensate them.
Afin de préserver la forêt, des alternatives économiques comme les payements pour services environnementaux (PSE) dédommagent localement les propriétaires terriens qui produisent selon des principes environnementaux définis et pénalisent ceux qui couperaient des arbres.	To protect forests, alternative economic mechanisms like payments for environmental services (PES) compensate local landowners who produce observing defined environmental principles and penalise those responsible for felling the trees.
Si, un jour, les compagnies aériennes dédommagent les citoyens pour les retards qu'ils ont subis, nous aurons beaucoup gagné en crédibilité.	If, one day, citizens are compensated by airlines for their delays, we will have gained a lot of credibility.
Plus de la moitié des éleveurs de bovins sont également des producteurs céréaliers. A cela, il n'y a qu'une interprétation possible : la Commission souhaite que les éleveurs se dédommagent eux-mêmes des pertes subies.	More than half of our beef farmers, Commissioner, grow cereals, too. So what this amounts to saying is that the Commission's idea is that they themselves should foot the bill for the damage.