dédaigner

to despise

L'Alpheios ne doit pas être dédaigné comme fleuve en avril.	The Alpheios is not to be despised as a river in April.
Commentaire Ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées.	They have cast away the law of the Lord of hosts.
Quelle ruée sauvage, est venue se briser sur le navire qu'ils avaient dédaigné !	What a wild, crashing stampede for the ship they had despised!
Je suis dédaigné et persécuté maintenant, mais les générations futures peuvent me considérer comme un héros.	I am despised and persecuted now, but future generations may regard me as a hero.
Qu'il a dédaigné notre soutien.	He mocked all our efforts to help him.
J'ai dédaigné cet hospice.	I was too good for this clinic.
L'essentiel de la conversation était qu'elle a dédaigné plusieurs de ses collègues à l'université de Scranton.	The gist of the conversation was that she despised many of her colleagues at the University of Scranton.
Comble-nous de tes dons, Toi qui n’as pas dédaigné de commencer à vivre comme nous !	Fill us with your gifts, you who did not hesitate to begin human life like us.
Faire autrement pourrait être considérée comme un manque de loyauté et vous savez comment cela est dédaigné dans notre royaume !	To do otherwise would be seen as disloyalty, and you know how disloyalty is disdained on our realm!
Caïn n’avait jamais été habité par un Ajusteur, il avait toujours bravé la discipline familiale et dédaigné la religion de son père.	Cain had never been indwelt by an Adjuster, had always been defiant of the family discipline and disdainful of his father's religion.
Cet ouvrage, considéré comme la somme de toutes les connaissances géographiques du monde gréco‑romain, fut largement dédaigné en Occident durant le Moyen‑Âge.	This work, which was considered the summation of all the geographical knowledge of the Greco-Roman world, was largely neglected in the West during the Middle Ages.
Quant à vos petits enfants, eux dont vous avez dit qu’ils deviendraient une proie, je les y ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.	As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.
Manifestement, la Commission a jusqu'à présent dédaigné le signal clair émis par la Cour des comptes, selon lequel d'après le droit belge, de tels actes peuvent être punissables.	Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
Ce carburant devrait être importé et l'Inde a eu un climat politique qui a dédaigné des importations parce que l'Inde a eu relativement peu dans des recettes d'exportation à payer de telles importations.	This fuel would have to be imported and India had a political climate that disdained imports because India had relatively little in export earnings to pay for such imports.
En ce qui concerne les groupes de la grande distribution, qui ont importé des quantités considérables de bougies durant la période d'enquête, ils ont soit dédaigné de coopérer soit n'ont pas soumis de réponses présentant une utilité pour l'analyse de l'intérêt communautaire.	Large retail groups, which imported large quantities of candles, during the IP, either did not offer to cooperate or submitted replies which were not meaningful for the analysis of the Community interest.
Il a dédaigné sa seule chance de salut !	That was his only chance.
Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils deviendront une proie ! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.	But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.
Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils deviendront une proie ! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.	But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
En ce qui concerne les groupes de la grande distribution, qui ont importé des quantités considérables de bougies durant la période d'enquête, ils ont soit dédaigné de coopérer soit n'ont pas soumis de réponses présentant une utilité pour l'analyse de l'intérêt communautaire.	Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Iz 53 :3 - Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.	Iz 53:3 - He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.