décourager

to discourage

Ils pourront ainsi éviter que leur territoire ne devienne un sanctuaire pour la piraterie intellectuelle et la violation des droits, qui décourageraient l'investissement international et le transfert de technologie.	This in turn will ensure that their territories do not become havens for intellectual property piracy and infringement of intellectual property rights, which would discourage international investment and technology transfer.
De tels programmes seraient toutefois peu réalistes et, à tout le moins, décourageraient fortement les contractants potentiels qui envisageraient d'engager des programmes d'exploration de ces ressources.	The Commission recognized that this lack of knowledge was reflected in the extensive recommendations made at the workshop, which required major data acquisition programmes by potential contractors in order to prepare environmental guidelines.
Mais nous devons comprendre que, si ses propositions devaient être mises en uvre, elles nuiraient à la compétitivité et à la productivité, elles décourageraient les investissements , elles léseraient la prospérité, et surtout, elles provoqueraient l'augmentation du chômage en Europe.	But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.
Bien qu'aucune preuve de ces envois n'ait été trouvée, ce qui a été clair depuis le départ de mon enquête c'est que nous pourrions bénéficier d'inspections plus régulières des chargements, qui décourageraient ceux qui sont impliqués dans le transport illicite de déchets.	Although no evidence was found for the shipments, what was clear from the outcome of my enquiries was that we could benefit from more regular inspections of cargo, as this would act as a deterrent to those involved in the illegal shipment of waste.
Ces critères décourageraient une recherche diversifiée, à haut risque et bon rendement au profit d’une recherche favorisant le conformisme et l’uniformité.	These metrics discourage diverse and high risk, high-return research in favour of conformism and uniformity, they say.