décourager

to discourage

Les protestants étaient des réformateurs austères qui décourageaient l'imagerie religieuse.	The Protestants were austere reformers who discouraged religious imagery.
En outre, les procédures de retour, qui étaient longues et compliquées, décourageaient les candidats au retour.	Long and complicated return procedures further discouraged potential returnees.
De telles contraintes décourageaient les États de s'engager dans la prévention et la suppression des actes de piraterie et de vol à main armée en mer.	The possibility of such a burden might discourage States from becoming involved in preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.
Des taux d'intérêt négatifs décourageaient l'épargne, et érodaient l'investissement puisque l'argent était rare et coûtait cher, et il était par conséquent difficile de maîtriser correctement l'inflation.	Negative interest rates discouraged saving and eroded investment because of the scarcity and high cost of money, as well as making it difficult to control inflation properly.
Quelques délégations sont revenues sur le problème de l'aggravation de la portée d'une réserve en soutenant que les projets de directives adoptés par la Commission du droit international ne décourageaient pas suffisamment cette pratique.	Several delegations reverted to the issue of the widening of the scope of reservations, maintaining that the draft guidelines adopted by the Commission did not do enough to discourage the practice.
Il a cité différents facteurs qui décourageaient les victimes de porter plainte, créant chez les auteurs de tels actes un sentiment d'impunité qui ne faisait que perpétuer le phénomène.	He identified various causal factors that discourage victims, generating a sense of impunity that nurtures the perpetuation of these crimes.