déconseiller

to advise against

Tout le monde me le déconseillait, mais je rêvais de Rome.	Everyone told me not to go, but, oh, I wanted to go to Rome!
Il est évident que le versement de rançons ne constitue pas une solution viable au problème des prises d’otages en Irak et la Commission a clairement signalé qu’elle déconseillait ce type d’action.	Certainly paying ransoms is not a viable solution to the problem of hostage-taking in Iraq and the Commission has made it clear that it discourages such action.
Le représentant du Canada a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.15) qui contenait des observations sur l'utilisation de noms commémoratifs et, à cet égard, déconseillait l'utilisation des noms de personnes vivantes ou récemment disparues.	The representative of Canada presented a paper (E/CONF.94/INF.15) that commented on the use of commemorative names and, in this regard, recommended that the names of living or recently deceased persons not be used.
Par ailleurs, il était coûteux de faire appel à des évaluateurs extérieurs et il déconseillait donc d'adopter systématiquement cette solution.	Furthermore, the high costs associated with using external evaluators mitigated against their use on a systematic basis.
On déconseillait en particulier la lecture de l’Ancien Testament parce que s’y trouvaient des récits très réalistes, qui sont en soi scandaleux.	In particular, reading the Old Testament was discouraged because there are very realistic stories found there, which are in themselves scandalous.
Personne ne voulait modifier les Traités : le rapport Tindemans se gardait de proposer le moindre changement, et le rapport des trois sages de 1979 déconseillait de modifier les Traités.	Nobody wanted to change the Treaties: the Tindemans report avoided proposing Treaty changes and the Three Wise Men report in 1979 advised against changing the Treaties.