décongeler

to defrost

Avant l’ administration, laisser le produit décongeler à température ambiante.	Allow the product to thaw at room temperature before administration.
Évitez d'utiliser l'eau courante pour décongeler la viande ou d'autres aliments surgelés.	Do not use running water to thaw meat or other frozen foods.
Donc, ça va décongeler pour demain, hein ?	So, this guy's gonna thaw out by tomorrow, right?
Henri a dû avoir assez de temps pour décongeler.	Well, I guess Henry's had enough time to defrost.
Existe-t-il des aliments qu'il faut éviter de décongeler ?	Are there any foods that should not be frozen?
Cela l’aidera à décongeler de manière uniforme.	This will help it thaw out more evenly.
Je suis sûr de que je n'étais pas le premier à décongeler Jenny DeLuca.	I'm pretty sure I wasn't the first person to defrost Jenny DeLuca.
Pouvez-vous décongeler un être humain ?	Can you unfreeze a human life?
Répéter les opérations du point 2 à 7 pour le nombre approprié d'ampoules à décongeler.	Repeat the operations in point 2–7 for the appropriate number of ampoules to be thawed.
Je dois la décongeler, l'assaisonner et la griller.	I just have to thaw the meat, season it, and grill it up.
Je vais te décongeler, mon amour.	It's all right, love, I'll thaw you out.
Si vous achetez des queues de homards congelées, mettez-les à décongeler dans le réfrigérateur une nuit avant utilisation.	If you buy frozen lobster tails, thaw them in the refrigerator overnight before using.
Puis-je utiliser le robot cuiseur-mixeur pour bébé Philips Avent pour réchauffer ou décongeler des aliments ?	Can I use the Philips Avent Baby food maker for reheating or defrosting?
N'oublie pas de les sortir et de les décongeler avant de les réchauffer.	Don't forget to take it out and let it thaw before you reheat it in the oven.
De la même manière, lorsque vous souhaiterez consommer vos têtes congelées, laissez-leur le temps de décongeler doucement.	Likewise, when you want to use your frozen bud, allow it to thaw slowly first.
Pour le dîner, je vais décongeler le truc qui traîne dans le congélo.	Hey, listen, Jeff, for dinner I'm gonna defrost that thing in the back of the freezer.
Dans ce cas, à l'avance - environ 60 minutes - le retirer du congélateur et laisser décongeler légèrement.	In this case in advance - about 60 minutes - remove it from the freezer and allow to thaw slightly.
Trois moyens sûrs de décongeler les restes : dans le réfrigérateur, dans l’eau froide ou le four à micro-ondes.	There are three safe ways to defrost frozen leftovers: in the refrigerator, in cold water or in the microwave.
Peut-être le décongeler quand je serai prête à m'en occuper.	I just want to stick him in the freezer. Maybe thaw him out later when I'm ready to deal with him.
Si vous souhaitez vraiment réduire un peu votre temps de cuisson, bien sûr que vous pouvez décongeler vos pinces de crabe.	If you do wish to cut down on your cooking time a bit, of course you can defrost your crab legs.