déclencher

to release

C’est la troisième Guerre Mondiale que Gog et Magog déclencheront.	This is the 3rd World War that Gog and Magog will start.
C'est les augmentations androgènes liées aux stéroïdes qui déclencheront l'acné accrue.	It is the androgenic increases associated with steroids that will trigger increased acne.
Votre chauffeur-guide vous fournira des commentaires qui enrichiront vos connaissances et déclencheront votre imagination.	Your driver-guide will provide you with commentary that will enrich your knowledge and trigger your imagination.
Définissez le type de journal, l'opérateur logique et les critères de filtrage qui déclencheront cette tâche.	Define the log type, logical operator and filtering criteria that will trigger the task.
Les victoires d'éparpillement déclencheront le trait de Tours Libre où toutes les victoires sont triplées.	Scatter wins will trigger the Free Spins feature where all wins are tripled.
Elles ne se déclencheront pas si cette créature arrive sur le champ de bataille déjà attaquante ou bloqueuse.	It won't trigger if that creature enters the battlefield already attacking or blocking.
Espérons qu'ils ne déclencheront pas une spirale d'augmentation soudaine de tous les prix.	Let us hope that they do not set in motion a spiralling and sudden increase in all prices.
ESET Internet Security contient la liste des sites Web prédéfinis qui déclencheront l'ouverture d'un navigateur protégé.	ESET Internet Security contains a built-in list of predefined websites that will trigger a protected browser to open.
ESET Smart Security Premium contient la liste des sites Web prédéfinis qui déclencheront l'ouverture d'un navigateur protégé.	ESET Smart Security Premium contains a built-in list of predefined websites that will trigger a protected browser to open.
Blazin Buffalo déclencheront d'excellentes fonctionnalités, qui offrent d'incroyables possibilités de gagner avec chaque spin vous obtenez sur les rouleaux.	Blazin Buffalo will trigger great features, which offer some amazing winning opportunities with every spin you get on the reels.
En fonction des préférences personnelles, vous pouvez décider par quels canaux vous serez notifié et quels événements déclencheront les notifications.	Based on personal preferences, you can decide what channels to be notified and which events to trigger notifications.
Lors de la création d'une tâche, vous devez spécifier les conditions (ou les critères) qui déclencheront la tâche (appelés déclencheurs).	When creating a job, you must specify the conditions (or criteria) that will trigger the job, known as triggers.
Par exemple, les clients qui ont un statut de commande en attente déclencheront l'e-mail de confirmation de commande de Mailchimp.	For example, Shopify store customers who have a pending order status will trigger the order confirmation email from Mailchimp.
Pendant plusieurs années, elle déclencheront des offensives contre la révolution, essayant de reconquérir le pouvoir et les privilèges dont elles furent privées.	For several years they will launch offensives against the revolution, trying to reconquer the power and privileges of which they were deprived.
Pendant plusieurs années, elles déclencheront des offensives contre la révolution, essayant de reconquérir le pouvoir et les privilèges dont elles furent privées.	For several years they will launch offensives against the revolution, trying to reconquer the power and privileges of which they were deprived.
ONU Femmes se donne confiance par la forte réaction initiale en réponse à ces publicités, et espère qu’elles déclencheront du dialogue global constructif.	UN Women is heartened by the initial strong reaction to the ads and hopes they will spark constructive dialogue globally.
Les victoires d'éparpillement déclencheront le trait de Tours Libre où toutes les victoires sont triplées et jusqu'à 10 tours libres peuvent être gagnés.	Scatter wins will trigger the Free Spins feature where all wins are tripled and up to 10 free spins can be won.
Vous pouvez transformer du texte, des images et des figures en liens qui déclencheront une action lorsque vous cliquerez dessus au cours d’une présentation.	You can turn text, images, and shapes into links that perform any of several actions when you click them during a presentation.
Elles seront contrôlées par le joueur qui contrôle l'effet et qui les crée et ne se déclencheront qu'une seule fois et puis disparaissent.	They will be controlled by the player who controlled the effect that created them, and they will only trigger once and then disappear.
Certaines de vos trouvailles déclencheront d’importants flashbacks qui vous permettront de comprendre votre passé et la raison de votre présence dans l’établissement.	Certain objects you find will trigger vivid flashbacks, helping you to discover your past and the circumstances which brought you there.