déclencher

to release

Néanmoins, il existe des facteurs qui déclenchent une réaction auto-immune.	Nevertheless, there are factors that trigger an autoimmune reaction.
Les remboursements se déclenchent environ deux mois après le prêt solidaire.	Repayments are triggered about two months after the solidarity lending.
Les modifications apportées à ce fichier déclenchent le recyclage des processus FastCGI.	Changes to this file will trigger recycling of FastCGI processes.
Il peut y avoir d’autres scénarios qui déclenchent ceci également.	There may be other scenarios that trigger this as well.
Leur valeur vient du processus d'identité qu'ils déclenchent.	Their value comes from the identity process that they trigger.
D'un autre côté, il ya des neurones qui déclenchent une réponse.	On the other hand, there are neurons that trigger a response.
Ces produits chimiques déclenchent l'inflammation qui détruit les cellules du foie.	These chemicals trigger inflammation that destroys liver cells.
Certains gènes cibles activés déclenchent la tumorigenèse, alors que d'autres la suppriment.	Certain activated target genes trigger tumorigenesis, while others suppress it.
Sortons d'ici avant que les alarmes se déclenchent.	Let's get out of here before the alarms go off.
Des lecteurs lumineux déclenchent une commande pour gérer les portes.	High-gloss readers trigger a command to operate doors.
Certaines créatures ont des capacités qui se déclenchent lorsqu'elles infligent des blessures.	Some creatures have abilities that trigger when they deal damage.
Ces blessures répétées aux parois des vaisseaux sanguins déclenchent l’inflammation.	This repeated injury to the blood vessel wall sets off inflammation.
Les émotions déclenchent des réactions chimiques dans le corps qui peut causer une manifestation.	Emotions trigger chemical reactions in the body which can cause an outbreak.
Ces mots déclenchent des états d’excitation qui favorisent l’engagement.	These words trigger arousal states that make engagement more likely.
L'une des fonctions qu'elles déclenchent est la fabrication de mitochondries supplémentaires.	One of the functions they signal is to make more mitochondria.
Les parties du cerveau humain qui déclenchent l'optimisme et l'espoir.	The parts of the human brain that give rise to optimism and hope.
où ils se déclenchent eux même, dans le cas de mon fils.	Or tripping themselves, in the case of my son.
Événements qui déclenchent des activités économiques (quand).	Events that trigger business activities (when).
S'ils déclenchent l'alarme, on n'aura aucune chance.	If they raise the alarm, then we don't stand a chance.
Les maladies immunitaires se déclenchent généralement de l’enfance à l’adolescence.	Immune disorders typically show themselves during childhood and teen years.