déclencher

to release

Des spores de levure se fixaient sur le jus et déclenchaient le processus de fermentation.	Yeast spores would settle on the juice, starting the fermentation process.
Efficacement, les groupes se déclenchaient et s'arrêtaient automatiquement afin de générer la charge idéale pour le site à tout moment.	Effectively, the generators would switch on and off automatically to create the right load for the site at any given time.
Avec efficacité, les groupes se déclenchaient et s'arrêtaient automatiquement afin de générer la charge idéale pour le site à tout moment.	Effectively, the generators would switch on and off automatically to create the right load for the site at any given time.
Les utilisateurs qui déclenchaient l’app pendant la publicité étaient redirigés vers un site internet (de leur portable) avec des coupons de réduction et des conseils.	Users who triggered the app during the commercials were directed to a mobile site with coupons and tips.
Je disais à ce moment-là que si par malheur les États-Unis déclenchaient une guerre contre l’Irak, il y aurait à prédire des menaces sur les chrétiens de ce pays.	I said at that time that if the United States unleashed a war against Iraq, we could predict threats to Christians in that country.
Cependant, ses investigations déclenchaient tant le courroux des entités protectrices la plupart du temps, qu'il finit par se rendre compte que la maitrise des arts de la magie était indispensable.	However, so often did his investigations trigger the wrath of protector entities, that he finally found it necessary to master the arts of magic.
Au début, ils pensaient qu'ils déclenchaient un réflexe du rire, mais ils ont vite découvert qu'ils avaient trouvé le point de son néocortex qui détecte l'humour, et elle trouvait alors absolument tout hilarant dès qu'ils stimulaient ces points.	So at first they thought they were triggering some kind of laugh reflex, but no, they quickly realized they had found the points in her neocortex that detect humor, and she just found everything hilarious whenever they stimulated these points.
Lorsque sa femme a développé des allergies, Jeff a appris à cuisiner des aliments qui ne les déclenchaient pas.	When his wife developed allergies, Jeff learned to cook food that did not trigger them.
Les alarmes se déclenchaient sans raison.	And the alarms going off in the night for no reason.
Une chose lorsque nous parlions des éruptions volcaniques et la remarque faite était que se passerait-il si les volcans se déclenchaient tous en même temps.	One thing was when we were talking about volcanic eruptions, and the remark was made that what happens if all the volcanoes go off at once.
Tous les médicaments que je prenais déclenchaient des douleurs abdominales et une sensation de faim intense quinze minutes après les avoir pris, suivie par une sécrétion d’acidité particulièrement affluente.	All medicines triggered abdominal pain and enormous hunger within 15 minutes of taking them, followed by a lot of acidity.
J’ai eu l’impression que les objets placés aux endroits où je me tiens le plus souvent, par exemple mon bureau, déclenchaient la plus forte réaction.	It seemed to be that the objects which are in places I use a lot, such as for my job, responded with more energy that the others.