déclencher

to release

Cette action envoie un message électronique lorsqu'une tâche est déclenchée.	This action sends an e-mail when a task is triggered.
La correction peut être déclenchée automatiquement ou par programmation.	The correction can be triggered automatically or by programming.
Chaque tâche doit être déclenchée par un déclencheur distinct.	Each task must be triggered with a separate trigger.
Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.	We lived there for ten years when the war began.
Quels sont les principaux éléments de la réaction en chaîne déclenchée ?	What are the main elements of the chain reaction triggered?
Dans ce cas l'alarme ne sera pas déclenchée.	In this case the alarm will not be triggered.
L'un des 5 caractéristiques peut être déclenchée ici.	One of 5 features can be triggered here.
L'alarme s'est déjà déclenchée, mais la fumée était grise.	The alarm's gone off before, but the smoke was grey.
Celle-ci fut déclenchée et dirigée par la classe ouvrière.	It had been initiated and led by the working class.
La guerre déclenchée par l'OTAN ne peut compter sur des justifications.	The war unleashed by NATO cannot rely on justification.
Cette partie a été de nouveau déclenchée par le battage médiatique.	This was partly again triggered by the media hype.
Je ne comprends pas pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée.	I don't understand why the burglar alarm didn't go off.
À chaque fois que la plateforme était déclenchée, des opioïdes étaient libérés.	Every time this platform was triggered, opioids were released.
La fonction Ragnarök ne peut être déclenchée qu’une fois par partie.	The Ragnarök feature can only be triggered once per game round.
En général, elle est déclenchée par une expérience ou un évènement particulier.	It is usually triggered by a particular experience or event.
La sauvegarde est automatiquement déclenchée lorsque le fichier atteint la taille définie.	A backup is automatically triggered when the file reaches the set size.
C'est sur quoi on doit enquêter, pourquoi l'alarme s'est déclenchée.	That's what needs to be investigated, why the alarm went off.
Elle est déclenchée et augmentée par le mouvement.	It is triggered and increased by movement.
Dans ce cas l'alarme sera déclenchée.	In this case the alarm will be triggered.
En cas d’urgence, une alerte rouge est déclenchée.	In case of an emergency, a red alert response is generated.