déclencher

to release

Le message est déclenché lorsque votre visiteur envoie un message.	The message is triggered when your visitor sends a message.
Lorsque le jackpot est déclenché, la fenêtre GOLD JACKPOTS apparaît.	When the jackpot is triggered, the GOLD JACKPOTS feature screen appears.
Donc oui, nous avons déclenché l'engagement initial avec une récompense financière.	So yes, we've triggered initial engagement with a financial reward.
Cet événement est déclenché avant d'exécuter toute action de contrôleur.	This event is triggered before running every controller action.
Ce niveau de précision a déclenché une avalanche d'innovations.	This level of accuracy has unleashed a firestorm of innovation.
L'appel est déclenché par un utilisateur de la console Web.	The call is triggered by a Web Console user.
De plus, ce contrôle est déclenché et opéré par le Parlement lui-même.	Furthermore, this control is initiated and operated by Parliament itself.
L' Bonus Round est déclenché par le miroir symbole de masque.	The Bonus round is triggered by the mirror mask symbol.
Le procédé de l'auto-immunité peut également être déclenché.	The process of autoimmunity may also be triggered.
Le bonus est déclenché par 3 ou plus les guirlandes de Noël.	The bonus feature is triggered by 3 or more Christmas wreaths.
Cela peut initier une série de prix qui a été déclenché.	This may initiate a series of prizes being triggered.
Une fois cette limite atteinte, un signal SIGSEGV est déclenché.	Upon reaching this limit, a SIGSEGV signal is generated.
Ceci a déclenché des représailles agressives de groupes puissants.	This has triggered aggressive retaliation from powerful groups.
La partie de la soumission ayant déclenché le refus.	The part of the submission that triggered the disapproval.
Oui, mais qu'est-ce qui a déclenché cette décision ?	Yes, but what was the catalyst for making that decision?
L'enregistrement peut être déclenché manuellement ou automatiquement.	The recording can be started manually or automatically.
Le jeu de prime est déclenché avec 3, 4 ou 5 symboles d'éparpillement.	The bonus game is triggered with 3, 4 or 5 scatter symbols.
Quelqu'un doit être responsable d'avoir déclenché cette explosion.	Someone has to be responsible for setting off that blast.
L'incident avait été déclenché par une altercation entre automobilistes.	The incident was sparked by a minor traffic altercation.
Une fois l'événement templateReady déclenché, vous pouvez appeler n'importe quelle méthode d'API.	Once the templateReady event fires, you can invoke any API method.